Psaumes 54

1 Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David, Quand ceux de Ziph entrèrent, et dirent à Saül: N'as-tu pas vu où David est caché parmi nous? Dieu, sauve-moi par ton nom, et juge-moi par ta puissance!

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 Dieu, écoute ma prière; sois attentif aux paroles de ma bouche!

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants en veulent à ma vie; ils n'ont point eu le Seigneur devant les yeux. (Pause)

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Et voilà que Dieu me vient en aide, et le Seigneur est le sauveur de mon âme.

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 Il fera retomber le mal sur ses ennemis; détruis-les dans ta vérité.

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Je te ferai un sacrifice volontaire; je rendrai grâces à ton nom, Seigneur parce que cela est bien.

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 Car c'est toi qui m'as délivré de toutes mes tribulations, et mon œil a regardé de haut tous mes ennemis.

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.