Psaumes 51

1 Jusqu'à la Fin. Psaume de David. Quand le prophète Nathan le vint trouver, parce qu'il avait eu commerce avec Bersabée. Aie pitié de moi, Seigneur, selon ta grande miséricorde; et selon l'immensité de ta compassion, efface mon iniquité.

MAIN Kot, kom kotin maki on ia duen omui kalanan, o kotin lapwada dip ai duen ar kalanan lapalap.

2 Lave-moi de plus en plus de mon crime, et purifie-moi de mon péché.

Kom ketin widen ia jan ai wiawia japun, o kotin kamakel ia da jan ni dip ai.

3 Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant ma face.

Pwe i aja duen ai wiadar me jued, o dip ai me janjal on ia anjau karoj.

4 C'est contre toi seul que j'ai péché, et devant toi que j'ai fait le mal; tu l'as permis, afin que tu sois reconnu juste dans tes paroles et que tu triomphes dans tes jugements.

On komui eta me I wiai dip on, o wiadar japun mon jilan omui, pwe komui me pun eta ni omui majan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.

5 Car voilà que j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.

Kotin majani, me I ipwidier ni japun, o in ai ape kin ia dar ni man en dip.

6 Mais toi; tu aimes la vérité, et tu m'as révélé les choses obscures et profondes de ta sagesse.

Kotin majani, kom kin kotin mauki melel, me mi waja rir; kom kin kajale on ia lolekon rir.

7 Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié; tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.

Kom kotin kamakele kin in Ijop, pwe i en minla, widen ia, pwe i en puetepueteta jno.

8 Tu me feras entendre la joie et l'allégresse, et mes os affligés se réjouiront.

Kom kotiki on ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en injenemaula.

9 Détourne ta face de tous mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Kom kotin jopwei jan dip a kan, o kotin lapwada ai japun karoj.

10 Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, et rétablis un esprit droit en mes entrailles.

Main Kot, kom kotin wiai on ia monion makelekel, o kotin kawiliakapwada nen i.

11 Ne me rejette pas de ta présence, et ne retire pas de moi ton Esprit- Saint.

Kom der kaje ia la jan mon jilan omui o der kotiki jan ia ar Nen Jaraui.

12 Rends-moi la joie de ton salut, et raffermis-moi en me donnant l'Esprit de force.

Kom kotin pur on kamait ia la ki omui jauaja ia, o kotiki on ia nen en kaperen.

13 J'enseignerai tes voies aux méchants, et les impies se convertiront à toi.

I pan padaki on me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki on komui.

14 Lave-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue se réjouira de ta justice.

Main Kot, kom kotin dore ia la jan dip en nta, pwe komui Kot ai jaunkamaur, pwe lo i en kapina omui pun.

15 Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche proclamera tes louanges.

Main leowa, kom kotin kajar pajan kilen au ai, pwe au ai en kapikapina komui.

16 Car si tu avais voulu un sacrifice, je te l'aurais offert; mais les holocaustes ne te sont point agréables.

Pwe kom jota kotin mauki mairon kamela a ma iei, i pan wiada o mairon ijij kom jota kotin kupura.

17 Le sacrifice qui plaît à Dieu est un esprit contrit; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humilié.

A iet mairon, me Kot kin kotin kupura: Nen olar, o monion injenjuedalar, o karakarak, iei me komui Main Kot jota pan kotin mamaleki.

18 Seigneur, fais en ta bonté, pour Sion, que les remparts de Jérusalem soient édifiés.

Kom kotin jauaja Jion ki omui kalanan, kotin kauada kel en Ierujalem.

19 Alors tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes; alors on offrira des veaux sur ton autel.

Komui ap pan kupura mairon pun, mairon ijij o mairon unjok. I anjau me kau ol pan ijeda pon japwilim omui pei jaraui.