Psaumes 41

1 Jusqu'à la Fin, Psaume de David. Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre; aux jours mauvais Dieu le délivrera.

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Heri mtu yule anayemjali mnyonge, Bwana atamwokoa wakati wa shida.

2 Que le Seigneur le garde et le fasse vivre; qu'il lui donne la félicité sur la terre; qu'il ne le livre pas aux mains de ses ennemis.

Bwana atamlinda na kuyahifadhi maisha yake, atambariki katika nchi na hatamwacha katika tamaa ya adui zake.

3 Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur, tu as remué toute sa couche en son infirmité.

Bwana atamtegemeza awapo mgonjwa kitandani, atamwinua kutoka kitandani mwake.

4 Pour moi, j'ai dit: Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme; car j'ai péché contre toi.

Nilisema, “Ee Bwana nihurumie, niponye, maana nimekutenda dhambi wewe.”

5 Mes ennemis ont mal parlé contre moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

Adui zangu wanasema kwa hila, “Lini atakufa, na jina lake litokomee kabisa.”

6 Si l'un d'eux entrait pour me voir, son cœur parlait faussement; il amassait en lui-même son iniquité; il sortait, et il parlait avec d'autres.

Kila anapokuja mtu kunitazama, huzungumza uongo, huku moyo wake hukusanya masingizio; kisha huondoka na kuyasambaza huku na huko.

7 Tous mes ennemis chuchotaient contre moi; ils tramaient ma perte.

Adui zangu wote hunongʼonezana dhidi yangu, hao huniwazia mabaya sana, wakisema,

8 Ils ont formé un dessein inique contre moi; mais celui qui est couché ne pourra-t-il ressusciter?

“Ugonjwa mbaya sana umempata, kamwe hatainuka tena kitandani mwake.”

9 Car l'homme de ma paix, en qui j'avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.

Hata rafiki yangu wa karibu niliyemwamini, yule aliyekula chakula changu ameniinulia kisigino chake.

10 Mais toi, Seigneur, aie pitié de moi et ressuscite-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.

Lakini wewe, Ee Bwana, nihurumie, ukaniinue tena, ili niweze kuwalipiza kisasi.

11 En cela j'ai connu que tu m'as aimé; car mon ennemi ne se réjouira point de moi.

Najua kwamba wapendezwa nami, kwa kuwa adui yangu hanishindi.

12 Tu m'as protégé à cause de mon innocence; et tu m'as établi devant toi pour toujours.

Katika uadilifu wangu unanitegemeza na kuniweka kwenye uwepo wako milele.

13 Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles! Ainsi soit-il, ainsi soit-il!

Msifuni Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele.