Psaumes 41

1 Jusqu'à la Fin, Psaume de David. Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre; aux jours mauvais Dieu le délivrera.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ubusisiwe lowo onanza abahluphekayo; uThixo uyamkhulula ngezikhathi zokuhlupheka.

2 Que le Seigneur le garde et le fasse vivre; qu'il lui donne la félicité sur la terre; qu'il ne le livre pas aux mains de ses ennemis.

UThixo uzamvikela alondoloze impilo yakhe; uzambusisa phakathi kwelizwe akasoze amnikele emandleni ezitha zakhe.

3 Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur, tu as remué toute sa couche en son infirmité.

UThixo uzamqinisa lanxa elele egula njalo amsilise avuke ekuguleni kwakhe.

4 Pour moi, j'ai dit: Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme; car j'ai péché contre toi.

Ngathi, “Oh Thixo ake ungihawukele; ngisilisa, ngoba ngonile kuwe.”

5 Mes ennemis ont mal parlé contre moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

Izitha zami ziyangigcona zithi, “Uzakufa nini licitshe ibizo lakhe?”

6 Si l'un d'eux entrait pour me voir, son cœur parlait faussement; il amassait en lui-même son iniquité; il sortait, et il parlait avec d'autres.

Nxa omunye wabo efika ezongibona, ukhuluma kuhle angikhohlise, kodwa enhliziyweni yakhe egaya izibozi; athi angaphuma ahambe esekhihliza ebantwini.

7 Tous mes ennemis chuchotaient contre moi; ils tramaient ma perte.

Bonke abangizondayo banyenyezelana ngami; bangicabangela wonke amanyala besithi,

8 Ils ont formé un dessein inique contre moi; mais celui qui est couché ne pourra-t-il ressusciter?

“Usengenwe ngumkhuhlane omubi; kasoze asile avuke futhi.”

9 Car l'homme de ma paix, en qui j'avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.

Lomngane wami osekhwapheni, ebengimthembile, lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.

10 Mais toi, Seigneur, aie pitié de moi et ressuscite-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.

Kodwa wena, Oh Thixo ake ungihawukele; ake ungivuse ukuze ngibakhawulise.

11 En cela j'ai connu que tu m'as aimé; car mon ennemi ne se réjouira point de moi.

Ngiyazi ukuthi uyathokoza ngami, ngoba isitha sami kasingehluli.

12 Tu m'as protégé à cause de mon innocence; et tu m'as établi devant toi pour toujours.

Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini.

13 Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles! Ainsi soit-il, ainsi soit-il!

Udumo alube kuye uThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli, kusukela nininini kuze kube nininini.