Psaumes 36

1 Jusqu'à la Fin. Psaume de David, serviteur du Seigneur. L'injuste a dit en lui-même qu'il pécherait; il n'a point devant les yeux la crainte du Seigneur.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi jatich Jehova Nyasaye. An-gi wach e chunya mowuok kuom Nyasaye, kuom gima joricho timo: Ok giluoro Nyasaye kata matin.

2 Car il a agi frauduleusement en sa présence, au point que son iniquité lui a attiré sa haine.

Nikech chunye wuonde kendo owuondore kende, chunye wuonde ma ok onyal neno richone mosin-go.

3 Les paroles de sa bouche sont fraude et iniquité; il n'a pas voulu comprendre pour faire le bien.

Weche mawuok e dhoge richo kendo gin miriambo; oseweyo bedo mariek kod timo maber.

4 Sur sa couche, il a pensé au mal; il s'est arrêté en toute voie mauvaise; il n'a point haï la méchanceté.

Kata konindo e kitandane, to ochano timo gima rach; oseketo chunye mar luwo yor richo, kendo ok otamre gima rach.

5 Seigneur, ta miséricorde est au ciel, et ta vérité s'étend jusqu'aux nuages.

Herani ochopo nyaka e polo malo, yaye Jehova Nyasaye; adierani chopo nyaka e polo,

6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont comme un abîme profond; Seigneur, tu sauves les hommes et les bêtes.

Timni makare chalo gi gode madongo, ratiro mari chalo gi kut matut. Yaye Jehova Nyasaye, in ema irito ngima dhano gi le.

7 Combien tu as multiplié ta miséricorde, ô mon Dieu! à l'ombre de tes ailes, les fils des hommes espéreront.

Mano kaka herani ma ok rum nengone tek, yaye Nyasaye! Joma idewo kaachiel gi joma ni piny yudo kar pondo margi e bwo tipo mar bwombeni.

8 Ils s'enivreront de l'abondance de ta demeure; tu les abreuveras du torrent de tes délices.

Gichamo chiemo mangʼeny e hekalu mari ka gimor; imiyogi math moa e aorani mar mor.

9 Car en toi est la fontaine de vie; et dans ta lumière nous verrons la lumière.

Nimar in ema in gi soko mar pi mar ngima; kuom lerni ema wanenoe ler.

10 Étends ta miséricorde sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur les hommes au cœur droit.

Med nyiso herani ni joma ongʼeyi, med nyiso timni makare ne joma gie chunygi ni kare.

11 Que le pied de l'orgueil ne vienne point jusqu'à moi; que la main du pécheur ne m'ébranle jamais.

Mad tiend joma sungore kik nyona, kata lwet joma timbegi richo gola kama antie.

12 Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été repoussés, et ils n'ont pu se tenir debout.

Neye kaka joma timo gik maricho oriere piny kopodho osedirgi piny ma ok ginyal aa malo!