Psaumes 24

1 Psaume de David, pour le premier jour de la semaine. La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 Il l'a fondée sur la mer, il l'a préparée sur les fleuves.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui se tiendra dans son sanctuaire?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur; qui n'a point reçu en vain son âme; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Interlude.

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Quel est donc le Roi de gloire? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant au combat.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Quel est donc ce Roi de gloire? C'est le Dieu des vertus, c'est lui qui est le Roi de gloire.

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.