Psaumes 22

1 Jusqu'à la Fin, pour la prière du matin, psaume de David. Ô Dieu, ô mon Dieu, regarde-moi; pourquoi m'as-tu délaissé? la voix de mes péchés a fait fuir mon salut.

YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

2 Ô mon Dieu, je crierai vers toi le jour, et tu ne m'exauceras point; je crierai la nuit, et ce n'est point folie à moi.

O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

3 Mais toi, gloire d'Israël, tu résides au lieu saint.

Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

4 Nos pères ont espéré en toi; ils ont espéré, et tu les as délivrés.

Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils ont espéré en toi, et n'ont point été confondus.

Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

6 Mais moi je suis un ver de terre et non un homme; opprobre des hommes et mépris du peuple.

Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

7 Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

8 (Ils ont dit): Il a mis son espoir en Dieu, que le Seigneur le sauve; qu'il le délivre, puisqu'il se complaît en lui.

Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

9 C'est toi, il est vrai, qui m'as tiré des entrailles de ma mère; et, à sa mamelle, j'espérais en toi.

Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

10 Aussitôt sorti de son sein, j'ai été livré à toi; tu es mon Dieu dès le sein de ma mère.

Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

11 Ne t'éloigne point de moi; car l'affliction est proche, et nul ne me porte secours.

Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

12 Une multitude de jeunes taureaux m'investissent, des bœufs robustes m'ont entouré,

Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

13 Et ont ouvert contre moi leur bouche, comme un lion ravisseur et rugissant.

Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

14 Je me suis répandu comme de l'eau; tous mes os ont été dispersés; mon cœur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide.

Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

15 Ma force s'est desséchée comme la brique; ma langue s'est collée à mon palais, et tu m'as poussé dans la poussière de la mort.

Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

16 Une multitude de chiens m'ont entouré; la synagogue des pervers m'assiège; ils m'ont percé les pieds et les mains,

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

17 Ils ont compté mes os; ils m'ont observé et surveillé.

Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

18 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.

Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

19 Et toi, ô Seigneur, n'éloigne pas de moi ton secours, songe à ma défense.

Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

20 Délivre mon âme du glaive; délivre de la griffe des chiens mon unique.

Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

21 Tire-moi de la gueule du lion, et sauve ma faiblesse de la corne des licornes.

Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

22 Je célébrerai ton nom parmi mes frères; Je te chanterai au milieu de l'église.

Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

23 Ô vous qui craignez le Seigneur, louez-le; et toi, peuple de Jacob, glorifie-le. Que toute la race d'Israël le craigne,

Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

24 Parce qu'il n'a ni méprisé ni rebuté la prière des pauvres; parce qu'il n'a point détourné de moi son visage; parce qu'il m'a exaucé quand j'ai crié vers lui.

Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

25 Tu seras ma louange dans la grande église; j'accomplirai mes vœux devant tous ceux qui te craignent.

Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

26 Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront; leurs cœurs vivront dans tous les siècles des siècles.

Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

27 Et jusqu'aux confins de la terre on se souviendra du Seigneur; on se convertira à lui; toutes les tribus des Gentils se prosterneront devant lui pour l'adorer.

Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

28 Car la royauté appartient au Seigneur; il régnera sur les nations.

Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

29 Tous les riches de la terre ont mangé et adoré; tous ceux qui descendent en la terre tomberont devant lui. Que mon âme aussi vive pour lui,

Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

30 Toute ma postérité le servira. La génération future sera annoncée au Seigneur;

Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

31 On fera connaître sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur s'est préparé.

Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.