Psaumes 21

1 Jusqu'à la Fin, psaume de David. Seigneur, le roi se réjouira de ta puissance; il sera, dans l'excès de sa joie, sauvé par toi.

O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!

2 Tu l'as gratifié selon les désirs de son âme; tu ne l'as point sevré de ce que demandaient ses lèvres.

Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña.

3 Tu l'as prévenu des bénédictions de ta douceur; tu as posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña.

4 Il t'a demandé la vie, et tu lui as donné de longs jours qui s'étendront dans tous les siècles, des siècles.

Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog.

5 Sa gloire est grande d'avoir été sauvé par toi; tu as mis sur lui la gloire et la magnificence.

Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña.

6 Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.

Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo.

7 Aussi le roi espère dans le Seigneur; grâce à la miséricorde du Très- Haut, il ne sera jamais ébranlé.

Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten.

8 Que tous tes ennemis trouvent ta main; que ta droite trouve tous ceux qui te haïssent.

Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao.

9 Au temps où ta face se tournera contre eux, tu les brûleras comme dans une fournaise embrasée; le Seigneur les troublera de sa colère, et le feu les dévorera.

Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae.

10 Tu détruiras leurs fruits sur la terre, et leurs fils d'entre les fils des hommes,

Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao.

11 Parce qu'ils ont voulu déverser sur toi le mal; ils ont conçu des desseins dont ils ne pourront venir à bout.

Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas.

12 Aussi tu leur feras tourner le dos; et pour recevoir tes derniers coups, tu retourneras leur visage.

Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija.

13 Lève-toi, Seigneur, en ta force; nous célébrerons et nous chanterons tes grandeurs.

Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo.