Psaumes 17

1 Une prière de David. Seigneur, exauce ma justice; sois attentif à ma demande; prête l'oreille à ma prière; elle ne sort point de lèvres trompeuses.

Ouve, Senhor, a justiça, atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.

2 Que mon jugement vienne de ta face; que mes yeux voient des actes de droiture.

Saia o meu juízo de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.

3 Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as éprouvé par le feu, et nulle iniquité n'a été trouvée en moi.

Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha boca não transgredirá.

4 Afin que ma bouche ne parle pas selon les œuvres des hommes; à cause des paroles de tes lèvres, je me suis maintenu en des voies difficiles.

Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.

5 Assure mes pas en tes sentiers, de peur que mes pieds ne soient ébranlés.

Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

6 J'ai crié, ô mon Dieu, parce que tu m'as déjà écouté; penche vers moi ton oreille, et écoute encore mes paroles.

Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

7 Montre les merveilles de ta miséricorde, toi qui sauve ceux qui espèrent en toi, de ceux qui résistent à ta droite.

Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

8 Garde-moi comme la prunelle de l'œil; abrite-moi sous l'ombre de tes ailes,

Guarda-me como à menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,

9 Loin de la face des impies qui m'ont affligé; mes ennemis ont environné mon âme.

Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.

10 Et ont fermé leur entrailles; leur bouche a exhalé l'orgueil.

Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.

11 Ils m'ont repoussé; ils m'ont assiégé; ils ont résolu de tourner leurs yeux vers la terre.

Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

12 Ils m'ont attendu, semblables au lion prêt à saisir sa proie ou au lionceau qui se cache dans son antre.

Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.

13 Lève-toi, Seigneur, devance-les, et fais-les trébucher; retire mon âme des mains de l'impie, et ton épée, des mains des ennemis de ta droite.

Levanta-te, Senhor, detem-na, derruba-o, livra a minha alma do ímpio, com a espada tua,

14 Sépare-les, dès leur vie, de la terre promise et du petit nombre; car leur ventre est rempli de choses ravies à tes trésors cachés; ils sont rassasiés de chairs impures, et ils ont laissé leurs restes à leurs petits enfants.

Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.

15 Pour moi, je paraîtrai devant ta face, avec ma justice; je me rassasierai en contemplant ta gloire.

Enquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.