Psaumes 148

1 Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur dans les cieux; louez-le sur les plus hautes cimes.

هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2 Louez-le tous, ô vous qui êtes ses anges; louez-le, ô vous, ses Dominations.

ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3 Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles et lumière.

ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4 Louez-le, cieux des cieux; et que les eaux, au delà des cieux,

ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5 Louent le nom du Seigneur: car il a dit, et tout a été fait; il a commandé, et tout a été créé.

با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6 Il les a établies pour les siècles, et les siècles des siècles; il leur a posé une loi, et elle ne passera pas.

هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7 Louez le Seigneur, louez-le sur la terre, serpents et abîmes;

لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8 Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes, vous qui exécutez sa parole;

بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9 Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres;

چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10 Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés;

گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

11 Et vous tous, rois de la terre et peuples, princes et juges de la terre.

پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12 Que les adolescents et les vierges, que les vieux et les jeunes louent le nom du Seigneur;

گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

13 Car seul son nom est grand, seul son nom est élevé. Sa louange est sur la terre et dans le ciel.

با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14 Et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d'Israël, pour le peuple qui s'approche de lui.

پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.