Psaumes 136
1 Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur; car il est bon, et sa miséricorde est éternelle.
Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,
2 Rendez gloire au Dieu des dieux; car sa miséricorde est éternelle.
Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,
3 Rendez gloire au Seigneur des seigneurs; car sa miséricorde est éternelle.
Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,
4 A lui seul, qui a fait de grandes merveilles; car sa miséricorde est éternelle.
niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,
5 A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.
niandi wuvanga diyilu mu diela diandi
6 A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.
Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;
7 A lui seul, qui a créé ces grands luminaires; car sa miséricorde est éternelle.
Niandi wuvanga kiezila kingolo
8 Le soleil, pour présider aux jours; car sa miséricorde est éternelle.
thangu mu diambu di yadila muini,
9 La lune et les astres, pour présider à la nuit; car miséricorde est éternelle.
ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,
10 A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés; car sa miséricorde est éternelle.
kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,
11 A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens; car sa miséricorde est éternelle.
ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite
12 Par sa main puissante et son bras élevé; car sa miséricorde est éternelle.
mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,
13 A lui, qui a séparé la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.
Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,
14 Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit; car sa miséricorde est éternelle.
ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,
15 Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.
vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,
16 A lui qui a conduit son peuple à travers le désert; car sa miséricorde est éternelle. A lui qui a tiré de l'eau d'un dur rocher; car sa miséricorde est éternelle.
kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;
17 A lui, qui a frappé de grands rois; car sa miséricorde est éternelle.
Niandi wuvonda mintinu minneni,
18 Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle.
ayi wuvonda mintinu mi lulendo,
19 Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle.
Sihoni, ntinu basi Amoli,
20 Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle.
ayi Ongi, ntinu basi Basani,
21 Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.
ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,
22 En héritage à Israël, son serviteur; car sa miséricorde est éternelle.
kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,
23 Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s'est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.
kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,
24 Et qu'il nous a rachetés des mains de nos ennemis; car sa miséricorde est éternelle.
ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,
25 Et qu'il donne la pâture à toute chair; car sa miséricorde est éternelle.
ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,
26 Rendez gloire au Dieu du ciel; car sa miséricorde est éternelle.
Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo
