Psaumes 136

1 Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur; car il est bon, et sa miséricorde est éternelle.

Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

2 Rendez gloire au Dieu des dieux; car sa miséricorde est éternelle.

Oh, Mshukuruni Mungu wa miungu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

3 Rendez gloire au Seigneur des seigneurs; car sa miséricorde est éternelle.

Oh, mshukuruni Bwana wa mabwana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

4 A lui seul, qui a fait de grandes merveilles; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye ambaye peke yake hufanya maajabu makuu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

5 A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.

Yeye aliyezifanya mbingu kwa hekima zake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

6 A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye alitetandaza nchi juu ya maji, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

7 A lui seul, qui a créé ces grands luminaires; car sa miséricorde est éternelle.

Yeye aliyefanya mianga mikubwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

8 Le soleil, pour présider aux jours; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye alipaye jua kutawala mchana, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

9 La lune et les astres, pour présider à la nuit; car miséricorde est éternelle.

Mwezi na nyota vitawale usiku, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

10 A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye aliyewaua wazaliwa wa kwanza wa Misri, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

11 A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens; car sa miséricorde est éternelle.

Akawatoa Waisraeli kati yao, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

12 Par sa main puissante et son bras élevé; car sa miséricorde est éternelle.

Kwa mkono hodari na mkono ulio nyooshwa, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

13 A lui, qui a séparé la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

14 Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit; car sa miséricorde est éternelle.

Na kuwapitisha Waisraeli katikati yake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

15 Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.

Lakini akamtupa Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

16 A lui qui a conduit son peuple à travers le désert; car sa miséricorde est éternelle. A lui qui a tiré de l'eau d'un dur rocher; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye aliye waongoza watu wake jangwani, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wa milele.

17 A lui, qui a frappé de grands rois; car sa miséricorde est éternelle.

Yeye aliyewaua wafalme wakuu, kwa maana uaminifu wa agano lake ni wadumu milele.

18 Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye aliyewaua wafalme maarufu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

19 Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle.

Sihoni mfalme wa Waamori, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

20 Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle.

Na Ogu, mfalme wa Bashani, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

21 Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye aliyewapa nchi yao kama urithi, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

22 En héritage à Israël, son serviteur; car sa miséricorde est éternelle.

Urithi wa Israel mtumishi wake, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

23 Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s'est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.

Yeye aliyetukumbuka na kutusaidia katika unyonge wetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

24 Et qu'il nous a rachetés des mains de nos ennemis; car sa miséricorde est éternelle.

Mshukuruni yeye ambaye ametupa ushindi juu ya aui zetu, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

25 Et qu'il donne la pâture à toute chair; car sa miséricorde est éternelle.

Yeye awapaye chakula viumbe hai wote, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

26 Rendez gloire au Dieu du ciel; car sa miséricorde est éternelle.

Oh, mshukuruni Mungu wa mbinguni, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.