Psaumes 136
1 Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur; car il est bon, et sa miséricorde est éternelle.
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.
2 Rendez gloire au Dieu des dieux; car sa miséricorde est éternelle.
Yamikani Mulungu wa milungu.
3 Rendez gloire au Seigneur des seigneurs; car sa miséricorde est éternelle.
Yamikani Ambuye wa ambuye,
4 A lui seul, qui a fait de grandes merveilles; car sa miséricorde est éternelle.
Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,
5 A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.
Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,
6 A lui, qui a affermi la terre au-dessus des eaux; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,
7 A lui seul, qui a créé ces grands luminaires; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anapanga miyuni ikuluikulu,
8 Le soleil, pour présider aux jours; car sa miséricorde est éternelle.
Dzuwa lilamulire usana,
9 La lune et les astres, pour présider à la nuit; car miséricorde est éternelle.
Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,
10 A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,
11 A lui, qui a fait partir Israël du milieu des Égyptiens; car sa miséricorde est éternelle.
Natulutsa Israeli pakati pawo,
12 Par sa main puissante et son bras élevé; car sa miséricorde est éternelle.
Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,
13 A lui, qui a séparé la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,
14 Et qui a fait passer Israël au milieu de son lit; car sa miséricorde est éternelle.
Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,
15 Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge; car sa miséricorde est éternelle.
Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,
16 A lui qui a conduit son peuple à travers le désert; car sa miséricorde est éternelle. A lui qui a tiré de l'eau d'un dur rocher; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu
17 A lui, qui a frappé de grands rois; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anakantha mafumu akuluakulu,
18 Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle.
Napha mafumu amphamvu,
19 Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle.
Siloni mfumu ya Aamori,
20 Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle.
Ogi mfumu ya Basani,
21 Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.
Napereka dziko lawo ngati cholowa,
22 En héritage à Israël, son serviteur; car sa miséricorde est éternelle.
Cholowa cha mtumiki wake Israeli;
23 Parce que, en notre humiliation, le Seigneur s'est souvenu de nous; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,
24 Et qu'il nous a rachetés des mains de nos ennemis; car sa miséricorde est éternelle.
Amene anatimasula kwa adani athu,
25 Et qu'il donne la pâture à toute chair; car sa miséricorde est éternelle.
Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,
26 Rendez gloire au Dieu du ciel; car sa miséricorde est éternelle.
Yamikani Mulungu wakumwamba,
