Psaumes 128

1 En Jérusalem. Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies.

Rwiyo rworwendo. Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake.

2 Tu mangeras le fruit des labeurs de tes mains; tu es heureux, et tu prospéreras.

Uchadya chibereko chokushanda kwako; maropafadzo nokubudirira zvichava zvako.

3 Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.

Mukadzi wako achava somuzambiringa unobereka, pakati peimba yako; vanakomana vako vachaita samabukira omuorivhi, vakakomberedza tafura yako.

4 Voilà comme sera béni l'homme qui craint le Seigneur.

Ndizvo zvakaita munhu akaropafadzwa, anotya Jehovha.

5 Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie.

Jehovha ngaakuropafadzei kubva kuZioni, mazuva ose oupenyu hwenyu; muone henyu kubudirira kweJerusarema,

6 Et que tu voies les fils de tes fils: paix sur Israël!

uye murarame kuti muone vana vavana venyu. Rugare ngaruve pana Israeri.