Psaumes 126

1 En Jérusalem. Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes comblés de consolations.

Rwiyo rworwendo. Jehovha paakadzosa vatapwa kuZioni, takanga tava savanhu vairota.

2 Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue d'allégresse; alors les Gentils dirent entre eux: Pour eux le Seigneur a fait de grandes choses.

Miromo yedu yakanga izere nokuseka, ndimi dzedu dzizere nenziyo dzomufaro. Ipapo zvakanzi pakati pendudzi, “Jehovha akavaitira zvinhu zvikuru.”

3 Le Seigneur a fait de grandes choses pour nous, et nous en avons été dans la joie.

Jehovha atiitira zvinhu zvikuru, uye tazara nomufaro.

4 Seigneur, ramène nos captifs comme les torrents du Midi.

Tidzorereizve nhaka yedu, imi Jehovha, sehova dzeNegevhi.

5 Ceux qui sèment dans les larmes récolteront dans l'allégresse.

Avo vanodyara nemisodzi vachakohwa nenziyo dzomufaro.

6 Ils allaient, ils allaient pleurant, jetant leur semence: ils reviendront dans l'allégresse, apportant leurs gerbes.

Uyo anobuda achichema, akatakura mbeu yokudyara, achadzoka nenziyo dzomufaro, akatakura zvisote.