Psaumes 121

1 Cantique des degrés. J'ai levé les yeux vers les montagnes, d'où me viendra mon secours.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan Mwen leve zye m vè mòn yo. Se kibò sekou mwen va sòti?

2 Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

Sekou m sòti nan SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

3 Il ne fera point trébucher ton pied; celui qui te garde ne s'endormira pas.

Li p ap kite pye ou chape. (Sila) ki kenbe ou a p ap kabicha, ni dòmi.

4 Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.

Gade byen, (Sila) ki kenbe Israël p ap kabicha, ni Li p ap dòmi.

5 Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri; sur toi il étendra sa maison.

SENYÈ a se gadyen ou. SENYÈ a se lonbraj a men dwat ou.

6 Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

Solèy p ap frape ou lajounen, ni lalin pandan lannwit.

7 Le Seigneur te préservera de tout mal; le Seigneur gardera ton âme.

SENYÈ a va pwoteje ou de tout mal. Li va kenbe nanm ou.

8 Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.

Li va pwoteje ou lè ou sòti ak lè ou antre, depi nan moman sa a e jis rive pou tout tan.