Psaumes 121

1 Cantique des degrés. J'ai levé les yeux vers les montagnes, d'où me viendra mon secours.

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Il ne fera point trébucher ton pied; celui qui te garde ne s'endormira pas.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Il ne sommeillera pas, il ne s'endormira point celui qui garde Israël.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri; sur toi il étendra sa maison.

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 Le Seigneur te préservera de tout mal; le Seigneur gardera ton âme.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.