Psaumes 118

1 Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.

Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, ang kaniyang katapatan sa tipan ay magpakailanman.

2 Que la maison d'Israël dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

Hayaangm magsabi ang Israel, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.

3 Que la maison d'Aaron dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

Hayaang magsabi ang sambahayan ni Aaron, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

4 Que tous ceux qui craignent le Seigneur disent qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

Hayaang magsabi ang mga matapat na tagasunod ni Yahaweh, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.”

5 Dans la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et il m'a exaucé, et il m'a mis au large.

Sa aking pagdurusa ay tumawag ako kay Yahweh; sinagot ako ni Yahweh at pinalaya ako.

6 Que le Seigneur soit mon champion, et je ne craindrai rien de ce que l'homme peut me faire.

Si Yahweh ay kasama ko; hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin?

7 Que le Seigneur soit mon champion, et moi je mépriserai mes ennemis.

Si Yahweh ay katulong ko sa aking panig: kaya nakikita ang tagumpay ko sa kanila na napopoot sa akin.

8 Mieux vaut se confier au Seigneur que se confier à l'homme.

Mas mabuting kumanlong kay Yahweh kaysa magtiwala sa tao.

9 Mieux vaut espérer dans le Seigneur qu'espérer dans les princes.

Mas mabuting magkubli kay Yahweh kaysa magtiwala sa mga tao.

10 Toutes les nations m'avaient environné; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

Nakapalibot sakin ang buong bansa; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

11 Elles m'avaient enfermé dans un cercle pour m'envelopper; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

Ako ay pinalilibutan nila; oo, ako ay pinalilibutan nila; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

12 Elles se pressaient autour de moi comme des abeilles autour d'un rayon de miel; elles lançaient des flammes, comme des épines en feu; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

Ako ay pinalibutan nila na parang mga bubuyog; (sila) ay mabilis na naglaho na parang apoy sa gitna ng mga tinik; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

13 À leur choc j'ai craint de tomber, et le Seigneur m'a secouru.

Nilusob nila ako para patumbahin, pero tinulungan ako ni Yahweh.

14 Le Seigneur est ma force et ma louange; c'est lui qui m'a sauvé.

Kalakasan at kagalakan ko si Yahweh, at siya ang nagligtas sa akin.

15 La voix de l'allégresse et du salut est sous les tentes des justes; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

Ang sigaw ng kagalakan ng tagumpay ay narinig sa mga tolda ng matuwid; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

16 La droite du Seigneur m'a élevé; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

Ang kanang kamay ni Yahweh ay itinaas; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

17 Je ne mourrai point; mais je vivrai et je raconterai les œuvres du Seigneur.

Hindi ako mamamatay, pero mabubuhay at magpapahayag ako ng mga gawa ni Yahweh.

18 Le Seigneur m'a châtié pour me corriger; mais il ne m'a point livré à la mort.

Pinarusahan ako ng malupit ni Yahweh; pero hindi niya ako inilagay sa kamatayan.

19 Ouvrez-moi les portes de la justice, et je les franchirai, et je rendrai gloire au Seigneur.

Buksan para sa akin ang mga tarangkahan ng katuwiran; papasok ako sa kanila at magpapasalamat kay Yahweh.

20 C'est la porte du Seigneur, c'est par elle que les justes entreront.

Ito ang tarangkahan ni Yahweh; ang mga matuwid ay papasok dito.

21 Je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

Ako ay magpapasalamat sa iyo dahil sinagot mo ako, at ikaw ang naging kaligtasan ko.

22 La pierre que les constructeurs avaient rejetée est devenue la pierre angulaire de l'édifice.

Ang bato na tinanggihan ng mga nagtayo ay naging panulukang bato.

23 C'est le Seigneur qui a fait cela, et nos yeux en sont émerveillés.

Ito ay gawa ni Yahweh; kagila-gilalas ito sa harap ng ating mga mata.

24 Voici le jour qu'a fait le Seigneur; tressaillons et réjouissons-nous en ce jour.

Ito ang araw na kumilos si Yahweh; tayo ay magalak at magsaya.

25 Seigneur, sauve-moi; Seigneur, fais-moi prospérer.

Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay! Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay!

26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous avons bénis de la maison du Seigneur.

Pagpapalain siyang dumarating sa pangalan ni Yahweh; pinagpapala ka namin mula sa tahanan ni Yahweh.

27 Dieu, c'est le Seigneur; il a brillé à nos yeux: célébrez une fête solennelle avec des rameaux touffus, et ombragez jusqu'aux cornes de l'autel.

Si Yahweh ay Diyos, at binigyan niya kami ng liwanag; itali ninyo ang handog ng mga panali sa mga sungay ng altar.

28 Tu es mon Dieu, et je te rendrai gloire; tu es mon Dieu, et je t'exalterai; je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

Ikaw ang aking Diyos, at magpapasalamat ako sa iyo; ikaw ang aking Diyos, ikaw ang aking itataas.

29 Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.

O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti; ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.