Psaumes 116

1 Alléluiah! J'ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière;

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, et tous les jours de ma vie je l'invoquerai.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 Les douleurs de la mort m'avaient environné; les périls de l'enfer m'avaient atteint. J'avais trouvé la souffrance et la tribulation; (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Et j'ai invoqué le nom du Seigneur. Seigneur, délivre mon âme!

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Le Seigneur est juste et compatissant, et notre Dieu fait miséricorde.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 Le Seigneur garde les petits; j'avais été humilié, et il m'a sauvé.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 O mon âme, retourne à ton repos, car le Seigneur a été bon pour toi.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, et mes pieds de la chute.

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 Je me complairai en présence du Seigneur, en la terre des vivants.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Alléluiah! J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; et j'avais été humilié à l'excès.

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 Or j'ai dit en mon extase: Tout homme est menteur.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu'il m'a faits?

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 Seigneur, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur et le fils de ta servante; tu as rompu mes liens.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 Je te ferai un sacrifice de louanges, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en face de tout son peuple,

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 Dans les parvis du Seigneur, au milieu de tes murs, ô Jérusalem!

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!