Psaumes 115

1 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnez-en la gloire,

Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

2 A cause de ta miséricorde et de ta vérité; de peur que les Gentils ne viennent à dire: Où est leur Dieu?

Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

3 Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.

Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

4 Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres de la main des hommes.

Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

5 Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

(Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

6 Elles ont des oreilles, et n'entendront pas; elles ont des narines, et ne sentiront pas.

Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

7 Elles ont des mains, et ne toucheront pas; elles ont des pieds, et ne marcheront pas, et nul cri ne sortira de leur gosier.

(Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

8 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

9 La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

10 La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.

Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

11 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur champion et leur appui.

Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

12 Le Seigneur s'est souvenu de nous, et nous a bénis; il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.

Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

13 Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.

Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

14 Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.

Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

16 Le ciel des cieux est au Seigneur; mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes.

Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

17 Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent en enfer. (questioned)

Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

18 Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant, et dans tous les siècles.

Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.