Psaumes 113

1 Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

Goocai Jehova. Mũgoocei, inyuĩ ndungata cia Jehova, mũgooce rĩĩtwa rĩa Jehova.

2 Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

Rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogoocwo, kuuma rĩu nginya tene na tene.

3 De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

Kuuma o irathĩro rĩa riũa nginya ithũĩro rĩarĩo, rĩĩtwa rĩa Jehova nĩrĩgoocagwo.

4 Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

Jehova nĩatũũgĩrĩtio igũrũ rĩa ndũrĩrĩ ciothe, riiri wake ũrĩ igũrũ rĩa igũrũ.

5 Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

Nũũ ũhaana ta Jehova Ngai witũ, o Ũcio ũikaragĩra gĩtĩ kĩa ũnene kũu igũrũ,

6 Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

o ũcio ũinamagĩrĩra arorererie maũndũ ma igũrũ o na ma thĩ?

7 Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

Oyaga athĩĩni na igũrũ kuuma rũkũngũ-inĩ, na agokĩria arĩa abatari, akamaruta kĩhumbu-inĩ kĩa mũhu;

8 Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

amaikaragia hamwe na anene, o hamwe na anene a andũ ao.

9 Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.

Atũmaga mũtumia thaata atũũre gwake mũciĩ, agatuĩka nyina wa ciana, agakenaga. Goocai Jehova.