Psaumes 113

1 Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!