Psaumes 103
1 De David. Ô mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom.
Ta Dawuda. Yabi Ubangiji, ya raina; dukan abin da yake cikin cikina, yabi sunansa mai tsarki.
2 Ô mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie aucune de ses louanges.
Yabi Ubangiji, ya raina, kada kuma ka manta dukan alheransa,
3 C'est lui qui te remet tes fautes et te guérit de toutes tes infirmités.
wanda yake gafarta dukan zunubai yake kuma warkar da dukan cututtuka,
4 C'est lui qui rachète ta vie de la corruption, et te couronne en sa miséricorde et sa compassion.
wanda ya fanshi ranka daga rami ya naɗa maka rawani da ƙauna da kuma tausayi,
5 C'est lui qui te rassasie de biens au gré de tes désirs; il renouvellera ta jeunesse comme celle de l'aigle.
Wanda ya ƙosar da kai da abubuwa masu kyau domin a sabunta ƙuruciyarka kamar na gaggafa.
6 Le Seigneur fait miséricorde et justice aux opprimés.
Ubangiji yana aikata adalci da kuma gaskiya ga duk waɗanda aka danne.
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux fils d'Israël.
Ya sanar da hanyoyinsa wa Musa, ayyukansa ga mutanen Isra’ila.
8 Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, il est longanime et plein de miséricorde.
Ubangiji mai tausayi ne da kuma alheri, mai jinkirin fushi, cike da ƙauna.
9 Il ne sera pas irrité sans fin; il ne sera pas éternellement indigné.
Ba zai yi ta zargi ba ba kuwa zai yi ta jin fushi har abada ba;
10 Il ne nous a point traités selon nos péchés, et il ne nous a point rétribués selon nos iniquités.
ba ya yin da mu gwargwadon zunubanmu ko yă sāka mana bisa ga laifofinmu.
11 Car autant le ciel est au-dessus de la terre, autant le Seigneur a confirmé sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
Gama kamar yadda sammai suke can bisa duniya, haka girmar ƙaunarsa yake wa masu tsoronsa;
12 Autant il y a de distance de l'orient à l'occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.
kamar yadda gabas yake daga yamma, haka ya cire laifofinmu daga gare mu.
13 Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
Kamar yadda mahaifi yake jin tausayin’ya’yansa, haka Ubangiji yake jin tausayin waɗanda suke tsoronsa;
14 Il sait de quelle matière nous sommes formés: souviens-toi, Seigneur, que nous sommes poussière!
gama ya san yadda aka yi mu, ya tuna cewa mu ƙura ne.
15 Les jours de l'homme sont comme l'herbe des champs; il fleurira comme la plante sauvage.
Game da mutum dai, kwanakinsa suna kamar ciyawa da suke haɓaka kamar fure a gona;
16 L'esprit a passé en lui, et il n'est plus, et il ne reconnaîtra plus la place où il était.
iska kan hura a kansa sai ya ɓace ba a kuwa sāke tuna da inda dā yake.
17 Mais la miséricorde du Seigneur est de siècles en siècles sur ceux qui le craignent; et sa justice sur les fils de leurs fils,
Amma daga madawwami zuwa madawwami ƙaunar Ubangiji tana tare da waɗanda suke tsoronsa, adalcinsa kuma tare da’ya’yansu,
18 Sur ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements.
tare da waɗanda suke kiyaye alkawarinsa suna kuma tuna su yi biyayya da farillansa.
19 Le Seigneur a préparé son siège dans le ciel, et de son trône il domine sur toutes choses.
Ubangiji ya kafa kursiyinsa a sama, masarautarsa kuwa na mulki a bisa duka.
20 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes ses anges, pleins de force, prompts à exécuter sa parole, à obéir à la voix de ses discours.
Yabi Ubangiji, ku mala’ikunsa, ku jarumawa masu yi masa aiki, waɗanda suke yin biyayya da maganarsa.
21 Bénissez le Seigneur, tous qui êtes ses armées, vous qui êtes les ministres de ses volontés.
Yabi Ubangiji, dukanku rundunarsa ta sama, ku bayinsa waɗanda kuke aikata nufinsa.
22 Bénissez le Seigneur, vous qui êtes tous ses œuvres; en tous les lieux où il règne, ô mon âme, bénis le Seigneur!
Yabi Ubangiji, dukanku ayyukansa ko’ina a mulkinsa. Yabi Ubangiji, ya raina.
