Psaumes 102

1 Prière pour le pauvre, lorsqu'il aura été abandonné et qu'il épanchera ses vœux devant le Seigneur. Seigneur, exauce ma prière, et que mon cri arrive jusqu'à toi.

Dungga ang akong pag-ampo, Yahweh; dungga ang akong paghilak kanimo.

2 Ne détourne point de moi ta face; au jour de ma tribulation, penche vers moi ton oreille; le jour où je t'invoquerai, exauce-moi aussitôt.

Ayaw tagoi ang imong panagway gikan kanako sa panahon sa akong kalisdanan. Pamatia ako. Sa dihang motawag ako kanimo, tubaga dayon ako.

3 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os ont été consumés comme des broussailles mortes.

Kay ang akong adlaw lumalabay lamang sama sa aso, ug ang akong mga bukog daw nasunog sa kalayo.

4 J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

Nadugmok ang akong kasingkasing, ug sama ako sa sagbot nga nalaya. Nakalimot ako sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon.

5 A force de gémir, mes os se sont collés à ma chair.

Sa padayon kong pag-agulo, naniwang ako pag-ayo.

6 Je suis devenu comme le pélican du désert; je suis devenu comme un hibou dans une masure.

Sama ako sa pilicano sa kamingawan, ug nahisama ako sa kwago nga anaa sa kadaot.

7 J'ai perdu le sommeil, et me voici comme le passereau solitaire sur un toit.

Nagatukaw ako sama sa biniyaan nga langgam, nga nag-inusara sa atop.

8 Tout le jour, mes ennemis m'ont outragé, et ceux qui me louaient ont juré contre moi:

Gihagit ako sa akong mga kaaway sa tibuok adlaw; ug kadtong nagbugalbugal kanako ginamit ang akong ngalan sa pagpanunglo.

9 Parce que je mangeais la cendre comme du pain, et qu'à mon breuvage je mêlais des larmes,

Nagkaon ako ug abo sama sa tinapay ug nasagolan ang akong imnonon sa mga luha.

10 En face de ta colère et de ta fureur; car tu m'as élevé, puis brisé.

Tungod sa imong hilabihan nga kasuko, gialsa mo ako aron ibundak.

11 Mes jours ont décliné comme l'ombre, et moi je me suis flétri comme l'herbe fanée.

Ang akong mga adlaw sama sa anino nga mahanaw, ug malaya ako sama sa sagbot.

12 Mais toi, Seigneur, tu demeures éternellement, et ta mémoire passe de génération en génération.

Apan ikaw, Yahweh, magpabilin sa walay kataposan, ug ang imong kabantogan alang sa tanang kaliwatan.

13 Lève-toi, et aie pitié de Sion; car le temps est venu d'avoir pitié d'elle; le temps en est venu.

Motindog ka ug kaluy-an ang Zion. Karon ang takna nga maluoy ka kaniya; ang gitagana nga takna miabot na.

14 Car ses pierres mêmes ont plu à tes serviteurs, et ils pleurent sur sa poussière.

Kay ang imong mga sulugoon nagpugong sa ilang mga pinalanggang mga bato ug naluoy alang sa abog sa iyang kadaot.

15 Et les Gentils. Seigneur, craindront ton nom, et les rois ta gloire.

Ang kanasoran magpasidungog sa imong ngalan, Yahweh, ug ang tanang mga hari sa kalibotan magatahod sa imong himaya.

16 Car le Seigneur édifiera Sion, et y sera vu en sa gloire.

Gitukod pag-usab ni Yahweh ang Zion ug magpakita diha sa iyang himaya.

17 Il a eu égard à la prière des humbles, et il n'a point méprisé leur supplication.

Nianang tungora, pagatubagon niya ang pag-ampo sa mga kabos; dili niya isalikway ang ilang mga pag-ampo.

18 Qu'on écrive ces choses pour la génération future, et le peuple d'alors louera le Seigneur.

Kay nahisulat kini alang sa umaabot nga kaliwatan, ug ang mga tawo nga wala pa nahimugso magadayeg kang Yahweh.

19 Car le Seigneur s'est penché des hauteurs de son lieu saint, et du ciel il a regardé la terre,

Kay midungaw siya gikan sa habog nga balaang dapit; gikan sa langit nakita ni Yahweh ang kalibotan,

20 Pour ouïr les gémissements des captifs, pour délivrer les fils des hommes mis à mort,

aron sa pagpaminaw sa agulo sa mga binilanggo, aron sa pagpagawas niadtong nasilotan sa kamatayon.

21 Afin qu'ils proclament dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem;

Unya imantala sa mga tawo ang ngalan ni Yahweh sa Zion ug ang iyang pagdayeg sa Jerusalem

22 Lorsqu'en un même lieu peuples et rois seront rassemblés pour servir le Seigneur.

sa dihang magatigom ang katawhan ug ang mga gingharian aron sa pag-alagad kang Yahweh.

23 Le peuple dans la voie de sa force lui a dit: Annoncez-moi la brièveté de mes jours.

Gikuha niya ang akong kusog sa kinatung-an sa akong kinabuhi. Gipamubo niya ang akong mga adlaw.

24 Ne me rappelle pas au milieu de mes jours, toi dont les années sont de génération en génération.

Miingon ako, “Akong Dios, ayaw kuhaa ang akong kinabuhi sa akong pagkabatan-on; anaa ka sa tanang kaliwatan.

25 Au commencement, Seigneur, tu as créé la terre; et les cieux sont l'œuvre de tes mains.

Kaniadto pa imo nang gipahimutang ang kalibotan; ang kalangitan mao ang buhat sa imong mga kamot.

26 Ils périront, et toi tu subsisteras; ils vieilliront tous comme un manteau, et tu les rouleras comme un vêtement, et ils seront changés.

Mangahanaw (sila) apan ikaw magapabilin; mangadaan silang tanan sama sa panapton; sama sa bisti, pahawa-on mo (sila) ug mangahanaw (sila)

27 Seul tu es toujours le même, et tes années ne défailliront point.

Apan ikaw mao lamang gihapon, ug walay kataposan ang imong katuigan.

28 Les fils de tes serviteurs habiteront ta terre, et leur race y prospérera dans les siècles des siècles.

Ang mga anak sa imong mga sulugoon managpadayon, ug ang ilang mga kaliwatan magkinabuhi diha sa imong presensya.”