Psaumes 10

1 Pourquoi, Seigneur, t'es-tu retiré au loin; et nous méprises-tu dans l'affliction et au temps du besoin?

¿Por qué, Yahvé, te estás lejos? ¿Te escondes en el tiempo de la tribulación,

2 Pendant que l'impie se gonfle d'orgueil, le pauvre se consume; les méchants seront pris dans les ruses qu'ils avaient conçues.

mientras se ensoberbece el impío, y el pobre es vejado y preso en los ardides que aquel le urdió?

3 Car le pécheur se loue des désirs de son âme, et l'injuste est comblé de biens.

Porque he aquí que el inicuo se jacta de sus antojos, el expoliador blasfema despreciando a Yahvé.

4 Le pécheur a irrité Dieu; dans la plénitude de sa passion, il n'aura garde de le chercher. Le Seigneur n'est point là devant lui.

En el orgullo de su mente dice el impío: “Él no tomará venganza; Dios no existe.” Tal es todo su pensamiento.

5 En tout temps ses voies sont souillées; tes jugements, mon Dieu, sont ôtés de devant sa face; et il prévaudra sur tous ses ennemis.

Sus caminos prosperan en todo tiempo; lejos de su ánimo están tus juicios; menosprecia él a todos sus adversarios.

6 Car il a dit en son cœur: Je ne serai point ébranlé, et de génération en génération je serai sans mal.

En su corazón dice: “No seré conmovido; de generación en generación estaré al abrigo de la adversidad.”

7 Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume, de fourberies; la peine et la douleur sont sous sa langue.

Su boca está llena de maldición, de astucia y de violencia; bajo su lengua lleva la maldad y la mentira.

8 Il se tient en embuscade avec les riches, dans des lieux cachés, pour tuer l'innocent. Les yeux tournés sur le pauvre,

Se pone en acecho junto al poblado, en lo escondido, para matar al inocente. Sus ojos están espiando al pobre;

9 Il l'épie en secret, comme le lion dans son antre; il dresse là ses embûches pour le ravir, après l'avoir attiré.

insidia en la oscuridad como el león que desde su guarida está asechando al desvalido para atraparlo; lo arrebata y lo atrae a su red;

10 Il le renversera dans ses filets; puis il se baissera et tombera sur lui, quand il se sera rendu maître des pauvres.

se encoge, se agacha hasta el suelo, y el desdichado cae en sus garras.

11 Car il a dit en son cœur: Dieu a oublié; il a détourné sa face pour ne plus jamais voir.

Dice en su corazón: “Dios está desmemoriado, apartó su rostro, nunca ve nada.”

12 Lève-toi, Seigneur Dieu, lève ta main; n'oublie pas les pauvres!

Levántate, Yahvé Dios mío, alza tu mano; no quieras olvidarte de los afligidos.

13 Pourquoi l'impie a-t-il irrité Dieu? Car il a dit en son cœur: Il ne fera pas de recherches.

¿Cómo es que el impío desprecia a Dios, diciendo en su corazón: “No tomará venganza”?

14 Mais tu vois, tu es attentif à la peine et à la douleur, pour faire tomber dans tes mains les méchants; à toi seul le pauvre est confié, tu es le protecteur de l'orphelin.

Mas Tú lo estás viendo. Tú consideras el afán y la angustia, para tomarlos en tus manos. A Ti está confiado el pobre; Tú eres el protector del huérfano.

15 Broie le bras du méchant et du pécheur; son péché sera recherché, et on ne le trouvera plus.

Quebranta Tú el brazo del impío y del maligno; castigarás su malicia y no subsistirá.

16 Le Seigneur régnera éternellement dans les siècles des siècles; et vous, Gentils, vous périrez sur la terre qui lui appartient.

Yahvé es Rey para siglos eternos; los gentiles fueron exterminados de su tierra.

17 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres; ton oreille a entendu la préparation de leur cœur.

Ya escuchaste, Yahvé, el deseo de los humildes; confirmaste su corazón y prestaste oído,

18 Jugez l'humble et l'orphelin, afin que l'homme sur la terre ne continue pas de s'enorgueillir.

para tomar en tus manos la causa del huérfano y del oprimido, a fin de que nunca más vuelva a infundir pavor el hombre de tierra.