Proverbes 7
1 Mon fils, honore le Seigneur, et tu seras bon; et n'aie point d'autre crainte.
Moj sin, drži se mojih besed in moje zapovedi shrani s seboj.
2 Garde mes préceptes, et tu vivras; et mes paroles, comme la prunelle de tes yeux,
Ohranjaj moje zapovedi in živi in mojo postavo [ohranjaj] kakor punčico svojega očesa.
3 attache-les autour de tes doigts; grave-les sur la table de ton cœur.
Priveži si jih na svoje prste, zapiši jih na tablo svojega srca.
4 Dis que la sagesse est ta sœur, et fais de la prudence ton amie;
Modrosti reci: »Ti si moja sestra« in razumevanje imenuj svojo sorodnico,
5 afin qu'elle te garde de la femme étrangère et perverse, lorsqu'elle te provoquera avec des paroles flatteuses.
da te lahko obvarujejo pred tujo žensko, pred tujko, ki laska s svojimi besedami.
6 Car de sa fenêtre elle se penche sur les places publiques
Kajti pri oknu svoje hiše sem pogledal skozi oknico
7 pour voir un fils des insensés, un jeune homme pauvre d'intelligence,
in zagledal med preprostimi, razpoznal sem med mladostniki mladeniča brez razumevanja,
8 passant à l'angle de la rue près de sa maison, et parlant
ki gre po ulici v bližini njenega vogala in šel je [na] pot k njeni hiši,
9 dans l'obscurité du soir, au moment du calme de la nuit et des ténèbres;
v poltemi, zvečer, v črnini temne noči
10 et la femme descend à sa rencontre; elle a cette beauté de courtisane qui fait tressaillir le cœur des adolescents
in glej, tam ga je srečala ženska z okrasom pocestnice in premetenega srca.
11 elle est volage et luxurieuse, et ses pieds ne peuvent se tenir au logis;
(Ona je glasna in trmoglava, njena stopala ne ostanejo v njeni hiši,
12 car tantôt elle rode dehors, tantôt elle se tient à l'affût à tous les angles des places.
sedaj je zunaj, sedaj na ulicah in preži na vsakem vogalu.)
13 Puis elle l'arrête; elle l'embrasse, et lui dit d'une voix impudente
Tako ga je ujela in poljubila in mu s predrznim obrazom rekla:
14 J'ai chez moi une victime pacifique; je rends grâce aujourd'hui;
»S seboj imam mirovne daritve, danes sem izpolnila svoje zaobljube.
15 c'est pour cela que je suis venue au-devant de toi; j'ai désiré ton visage, je t'ai trouvé.
Zato sem prišla, da se srečam s teboj, da marljivo iščem tvoj obraz in sem te našla.
16 J'ai tressé les sangles de mon lit, et l'ai couvert de doubles tapis d'Égypte.
Svojo posteljo sem odela s pokrivali iz tapiserije, z rezbarskimi deli, s tankim lanenim platnom iz Egipta.
17 J'ai parfumé ma couche de safran, et ma maison de cinnamome.
Svojo posteljo sem odišavila z miro, alojo in cimetom.
18 Viens, et jouissons de l'amitié jusqu'à l'aurore; entre, et livrons-nous à l'amour.
Pridi, vzemiva si najino nasičevanje ljubezni do jutra, tolaživa se z ljubeznimi.
19 Car mon mari n'est pas au logis; il est parti pour un long voyage.
Kajti moža ni doma, odšel je [na] dolgo potovanje.
20 Il a pris en sa main un grand sac d'argent; il ne reviendra pas de longtemps dans sa demeure.
S seboj je vzel torbo denarja in domov bo prišel na določen dan.«
21 Elle l'égare par ce flux de paroles; elle l'entraîne, avec le filet de ses lèvres.
Z mnogo njenega vljudnega govorjenja je storila, da je popustil, z laskanjem svojih ustnic ga je prisilila.
22 Et lui la suit, sottement dupé, comme le bœuf se laisse conduire à la boucherie, et le chien à la chaîne,
Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
23 ou comme la biche frappée d'un trait au foie; il se hâte comme un oiseau attiré au piège, ne sachant pas qu'il court à la perte de son âme.
dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
24 Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et sois attentif aux paroles de ma bouche.
Zato mi sedaj prisluhnite, oh vi otroci in bodite pozorni na besede iz mojih ust.
25 Garde-toi de laisser ton cœur s'égarer dans ses voies;
Naj se tvoje srce na nagne k njenim potem, ne zaidi na njene steze.
26 car elle en a blessé et abattu beaucoup, et ceux qu'elle a tués sont innombrables.
Kajti ona je vrgla dol mnogo ranjenih, da, mnogo močnih mož je bilo umorjenih po njej.
