Proverbes 31

1 Ces paroles de moi ont été dites par Dieu; elles sont l'oracle du roi que sa mère a instruit.

Dagiti sasao ni Ari Lemuel— mensahe manipud iti Dios nga insuro kenkuana ti inana.

2 Enfant, que garderas-tu? Quoi? La parole de Dieu. Mon fils premier-né, que me reste-t-il à te dire, enfant de mes entrailles, enfant de mes yeux?

Ania, anakko? Ken ania, anak ti aanakak? Ken ania, anak dagiti sapatak? —

3 Ne donne point aux femmes ta richesse, ta pensée et ta vie, de peur d'un remords tardif;

Saanmo nga ited ti pigsam kadagiti babbai, wenno dagiti wagasmo kadagiti mangdaddadael kadagiti ari.

4 fais tout avec prudence; bois du vin avec mesure. Les princes sont irascibles; qu'ils ne boivent point de vin,

Saan a para kadagiti ari, Lemuel, saan a para kadagiti ari ti uminom iti arak, wenno kadagiti mangiturturay ti mangdamag nga, “Ayanna ti naingel a mainom?”

5 de peur qu'en buvant ils n'oublient la sagesse, et ne puissent plus juger les pauvres avec droiture.

Gapu ta no uminomda malipatanda dagiti naipaulog a linteg, ket saanda a bigbigen dagiti kalintegan dagiti amin a marigrigatan.

6 Enivrez les affligés; donnez du vin à boire à ceux qui souffrent;

Ikkam iti naingel a mainom dagiti tattao a mapukpukaw, ken arak dagiti agsagsagaba.

7 afin qu'ils oublient leur pauvreté, et ne se souviennent plus de leurs peines.

Uminom isuna ket malipatanna ti kinapanglawna, ket saanna a malagip ti pakariribukanna.

8 Ouvre la bouche à la parole de Dieu, et rends justice à tous.

Agsaoka para kadagiti saan a makasao, para kadagiti amin a mapukpukaw.

9 Ouvre la bouche et juge selon l'équité, et plaide la cause du pauvre et du faible.

Agsaoka ket mangukomka babaen iti pannakarukod iti nalinteg ken ikalintegam ti karbengan dagiti napanglaw ken agkasapulan a tattao.

10 Une femme forte, qui la trouvera? Une telle femme a plus de prix que les pierres précieuses.

Siasino ti makasarak iti asawa a babai nga adda kabaelanna? Napatpateg isuna nga adayo ngem kadagiti alahas.

11 Le cœur de son mari a confiance en elle; jamais une telle femme n'aura besoin de recourir aux riches dépouilles d'un ennemi.

Agtaltalek kenkuana ti puso ti asawana, ken saanto pulos a pumanglaw ti asawana.

12 Car elle emploie toute sa vie au bien de son époux.

Agar-aramid isuna iti nasasayaat a banbanag para iti asawana ken saan a kinadakes iti entero a panagbiagna.

13 Elle dévide le lin et la laine, et elle fait de ses mains d'utiles travaux.

Mangpilpili isuna iti lupot a naaramid iti buok iti karnero ken de lana a lupot, ket agtrabaho isuna a siraragsak kadagiti imana.

14 Elle est comme un navire qui arrive de loin chargé de vivres;

Maiyarig isuna iti agtagtagilako iti barko; mangisangsangpet isuna kadagiti taraon manipud iti adayo a lugar.

15 elle se lève avant le jour pour donner sa provende à la maison, et leur tâche à ses servantes.

Bumangon isuna iti rabii ket ikkanna iti taraon dagiti sangkabalayanna, ket iwarasna ti trabaho para kadagiti adipenna a babbai.

16 Elle a considéré le champ, et l'a acheté; et, dans cette propriété, elle sème des graines que ses mains ont recueillies.

Agbirok isuna iti talon ket gatangenna daytoy babaen iti bunga dagiti imana, agmula isuna iti ubas.

17 Elle ceint fortement ses reins, et met à l'œuvre toute la force de ses bras.

Kawkawesanna ti bagina iti pigsa ken pappapigsaenna dagiti imana.

18 Elle sait par expérience que le travail est bon, et sa lampe ne s'éteint pas de toute la nuit.

Ammona no anianto ti mangted kenkuana iti nasayaat a gungona, agpatpatnag a saan a maiddep ti silawna.

19 Elle étend les bras partout où il est utile, et ses mains ne quittent pas le fuseau.

Iyiggemna dagiti imana iti rueda, ken igemanna ti takbian.

20 Elle a la main ouverte pour le pauvre, et présente un fruit au mendiant.

Iyunatna dagiti imana kadagiti napanglaw a tattao; iyunatna dagiti imana kadagiti agkasapulan a tattao.

21 Son mari n'a pas à s'inquiéter des gens de sa maison, quel que soit le lieu où il est retenu; car elle a vêtu tous ceux qui sont auprès d'elle.

Saan isuna a mabuteng iti niebe para iti sangakabalayanna, ta nakawesan iti natingra a nalabaga ti sangakabalayanna.

22 Elle a fait pour son mari des manteaux doubles, et pour elle-même des manteaux de fin lin et de pourpre.

Agar-aramid isuna kadagiti abbong ti pagidaanna, ket agkawkawes isuna iti lino a pagan-anay a purpura ti marisna.

23 Son mari est considéré devant les portes de la ville, lorsqu'il siège au conseil avec les anciens de la terre.

Mabigbigbig ti asawana kadagiti ruangan, tunggal makitugtugaw ti asawana kadagiti panglakayen iti daga.

24 Elle fait des toiles de fin lin; elle vend des ceintures aux Chananéens.

Agar-aramid isuna kadagiti lino a pagan-anay ket ilaklakona dagitoy, ken mangipapaay isuna iti barikes kadagiti agtagtakilako.

25 Elle ouvre la bouche avec prudence et mesure; elle a mis un frein à sa langue.

Nakawesan isuna iti pigsa ken dayaw, ket katkatawaanna ti umay a tiempo.

26 Elle s'est revêtue de force et de beauté, et goûte une douce joie dans ses derniers jours.

Iyungapna ti ngiwatna a nabuyugan iti kinasirib, ken adda ti linteg ti kinamanangaasi iti dilana.

27 Les habitudes de sa maison sont réglées; elle ne mange point les fruits de la paresse.

Banbantayanna dagiti wagas ti sangakabalayanna ket saanna a kanen ti tinapay ti kinasadut.

28 Elle ouvre la bouche sagement et selon la loi. Elle a élevé ses enfants avec tendresse, et ils se sont enrichis; et son époux a fait son éloge

Tumakder dagiti annakna ket awaganda isuna a nagasat; idaydayaw isuna ti asawana a kunkunana,

29 beaucoup de filles ont acquis des richesses, beaucoup ont été vertueuses; mais toi, tu es au-dessus d'elles, tu les as toutes surpassées.

“Adu a babbai ti nakaaramid iti nasayaat, ngem inabakmo ida amin.”

30 Les grâces sont trompeuses, et la beauté de la femme est vanité; mais la femme intelligente sera bénie, et celle qui craint le Seigneur sera louée.

Makaallilaw ti kinapintas, awan serserbi ti kinapintas, ngem maidaydayawto ti babai nga agbuteng kenni Yahweh.

31 Donnez-lui les fruits de ses lèvres, et que son époux soit loué aux portes de la ville.

Itedyo kenkuana ti bunga ti aramidna ket bay-anyo nga idaydayaw koma isuna dagiti aramidna kadagiti ruangan.