Proverbes 30

1 Ô mon fils, révère mes paroles; recueille-les et repens-toi. Voici ce que dit un homme à ceux qui se confient en Dieu; mais je m'arrête,

Paroles d’Agur, fils de Jaké; sentence. Cet homme a dit: Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces.

2 car je suis moi-même le plus insensé des hommes, et la sagesse des mortels n'est point en moi

Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme.

3 mais Dieu m'a enseigné la sagesse, et je connais la doctrine des saints.

Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint.

4 Qui donc est monté au ciel et en est descendu? Qui a rassemblé les vents dans un pli de Son manteau? Qui a contenu les eaux comme dans un vêtement? Qui a pouvoir sur les extrémités de la terre? Quel est Son Nom? Quel est le nom de Ses enfants?

Qui monte au ciel et qui en descend? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a lié les eaux dans son vêtement? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

5 Toutes les paroles de Dieu sont des flammes, et Il protège ceux qui Le craignent.

Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui.

6 N'ajoute rien à Ses paroles, de peur qu'Il ne te reprenne et ne t'accuse de mensonge.

N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

7 Seigneur, je Te demande deux choses: Ne me retire pas Ta grâce avant que je meure;

Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure:

8 éloigne de moi les paroles vaines et le mensonge; ne me donne ni la richesse ni la pauvreté; mais accorde-moi ce qui m'est nécessaire et suffisant;

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire:

9 de peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise: Qui me voit? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le Nom du Seigneur.

de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise: « Qui est Yahweh? »; et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n’outrage le nom de mon Dieu.

10 Ne livre pas l'esclave fugitif à son maître; de peur qu'il ne te maudisse, et que tu ne périsses à ton tour.

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine.

11 Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.

Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère.

12 Une race pervertie s'estime juste, et qui pourtant n'a point lavé le devant de sa porte.

Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n’est pas lavée de sa souillure.

13 Une race pervertie a les yeux hautains; l'orgueil est sur ses paupières.

Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées!

14 D'une race pervertie les dents sont des glaives; et ses mâchoires, des couteaux pour détruire et dévorer, sur la terre, les humbles et les pauvres parmi les hommes.

Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer les malheureux de dessus la terre, et les indigents parmi les hommes.

15 La sangsue avait trois filles qu'elle aimait d'un tendre amour; et à elles trois, elles ne remplissaient pas son cœur; une quatrième ne suffit pas pour lui faire dire: C'est assez.

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais: Assez:

16 L'enfer, l'amour d'une femme, une terre qui manque d'eau, l'eau et le feu ne diront jamais: C'est assez. (Sheol h7585)

le schéol, le sein stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau et le feu qui ne dit jamais: Assez! (Sheol h7585)

17 L'œil qui se moque d'un père et qui n'honore point la vieillesse d'une mère, que les corbeaux du vallon l'arrachent, et que les aiglons le dévorent.

L’œil qui se moque d’un père, et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le dévoreront.

18 Il y a trois choses qu'il m'est impossible de comprendre, et une quatrième que j'ignore

Il y a trois choses qui me dépassent, et même quatre que je ne comprends pas:

19 la trace d'un aigle dans les airs, celle d'un serpent dans les rochers, les sentiers d'un ruisseau qui vogue sur l'eau, et les voies d'un homme dans sa jeunesse.

la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille.

20 Telle est la voie de la femme adultère, qui, après ce qu'elle a fait, se lave, et dit n'avoir rien fait d'inconvenant.

Telle est la voie de la femme adultère: elle mange et, s’essuyant la bouche, elle dit: « Je n’ai pas fait de mal. »

21 Trois choses troublent la terre; il en est une quatrième qu'elle ne peut supporter

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’ elle ne peut supporter:

22 un esclave devenu roi; un insensé regorgeant de biens;

sous un esclave lorsqu’il vient à régner, et un insensé lorsqu’il est rassasié de pain,

23 une servante qui a supplanté sa maîtresse, et une méchante femme réunie à un bon mari.

sous une femme dédaignée lorsqu’elle se marie, et sous une servante lorsqu’elle hérite de sa maîtresse.

24 Il y a sur la terre quatre êtres bien petits, et ils sont plus sages que les sages

Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages:

25 la fourmi, qui n'a point de force, et prépare en été sa nourriture;

Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture;

26 le hérisson, peuple débile, qui fait sa demeure sur les rochers;

les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers;

27 la sauterelle, qui n'a point de roi et marche comme une armée en bon ordre, au commandement d'une seule;

les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes;

28 et le lézard moucheté, qui se tient droit, et, quoique facile à prendre, habite les forteresses des rois.

tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois.

29 Il y a trois êtres dont la démarche est belle, et un quatrième dont le maintien est majestueux

Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

30 le lionceau, le plus fort des animaux, qui ne recule devant rien, et ne redoute aucune bête;

le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire;

31 le coq, qui se promène, plein d'ardeur, parmi les poules; et le bouc qui conduit le troupeau, et le roi qui gouverne une nation.

l’animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste.

32 Si tu t'es laissé aller à la joie, et que tu étendes les mains pour te disculper, tu seras confondu.

Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche,

33 Trais le lait avec trop de force, il deviendra du beurre; blesse-toi les narines, il en sortira du sang; cherche querelle, il s'ensuivra des rixes et des procès.

car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle.