Proverbes 28

1 L'impie prend la fuite, quoique personne ne le poursuive; le juste est ferme comme un lion.

Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.

2 Les péchés des impies excitent des querelles; l'homme habile saura les éteindre.

Az ország bűne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

3 L'homme hardi dans son impiété trompe les pauvres; il est comme une pluie violente et désastreuse;

A szegény emberből támadott elnyomója a szegényeknek hasonló a pusztító esőhöz, mely nem hágy kenyeret.

4 de même ceux qui délaissent la loi louent l'impiété; mais ceux qui aiment la loi s'entourent d'un rempart.

A kik elhagyják a törvényt, dicsérik a latrokat; de a kik megtartják a törvényt, harczolnak azokkal.

5 Les méchants ne conçoivent pas la justice; mais ceux qui cherchent le Seigneur ont l'intelligence de toute chose.

A gonoszságban élő emberek nem értik meg az igazságot; a kik pedig keresik az Urat, mindent megértenek.

6 Mieux vaut un pauvre qui marche selon la vérité qu'un riche trompeur.

Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.

7 Le fils intelligent garde la loi; celui qui mène une vie déréglée déshonore son père.

A ki megőrzi a törvényt, eszes fiú az; a ki pedig társalkodik a dobzódókkal, gyalázattal illeti atyját.

8 Augmenter sa richesse par l'usure et les biens illicites, c'est thésauriser pour l'homme miséricordieux envers les pauvres.

A ki öregbíti az ő marháját kamattal és uzsorával, annak gyűjt, a ki könyörül a szegényeken.

9 Quiconque détourne son oreille pour ne point entendre la loi, sa prière sera en abomination au Seigneur.

Valaki elfordítja az ő fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

10 Celui qui égare les justes dans une voie mauvaise marche lui-même à la perdition. Les déréglés passeront auprès des biens, mais n'y entreront pas.

A ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.

11 Le riche est sage à ses propres yeux; le pauvre doué d'intelligence le condamnera.

Bölcs az ő maga szemei előtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja őt.

12 Grâce au secours de Dieu, la gloire des justes est abondante; les hommes se perdent dans les lieux qu'habitent les impies.

Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.

13 Celui qui cache son impiété ne prospérera pas; celui que se la reproche hautement sera aimé.

A ki elfedezi az ő vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.

14 Heureux l'homme qui, par piété, respecte toutes choses; les cœurs durs tomberont dans l'infortune.

Boldog ember, a ki szüntelen retteg; a ki pedig megkeményíti az ő szívét, bajba esik.

15 Celui qui, pauvre lui-même, gouverne en tyran une nation pauvre est un lion affamé, un loup altéré.

Mint az ordító oroszlán és éhező medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

16 Roi sans revenus, grand trompeur; celui qui hait l'iniquité vivra longtemps.

Az értelemben szűkölködő fejedelem nagy elnyomó is; de a ki gyűlöli a hamis nyereséget, meghosszabbítja napjait.

17 La caution d'un homme accusé de meurtre ressemble à un fugitif, et n'offre point de garantie. Corrige ton fils, et il t'aimera; il fera gloire à ton âme, et il ne se soumettra pas à une nation perverse.

Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa őt.

18 Celui qui marche selon la justice sera secouru; celui qui s'engage en des voies tortueuses y sera enlacé.

A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

19 Qui laboure sa terre, se rassasiera de pain; qui suit la paresse, se rassasiera de misère.

A ki munkálja az ő földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.

20 L'homme digne de foi sera comblé de bénédictions; le méchant ne restera pas impuni.

A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.

21 Celui qui ne respecte point la face des justes n'est point bon; un tel homme vendra à autrui même une bouchée de pain.

Személyt válogatni nem jó; mert még egy falat kenyérért is vétkezhetik az ember.

22 L'envieux se hâte de s'enrichir; il ignore que l'homme miséricordieux l'emportera sur lui.

Siet a marhakeresésre a gonosz szemű ember; és nem veszi észre, hogy szükség jő reá.

23 Qui blâme les voies d'un homme trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le flatte de la langue.

A ki megfeddi az embert, végre is inkább kedvességet talál, mint a sima nyelvű.

24 Qui repousse avec mépris son père et sa mère, et s'imagine ne point pécher, celui-là est le complice des impies.

A ki megrabolja az atyját, és anyját és azt mondja: nem vétek! társa a romboló embernek.

25 L'homme sans foi juge au hasard; mais celui qui se confie au Seigneur juge avec grand soin.

A telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerősödik.

26 Celui qui se confie en l'audace de son cœur, un tel homme est insensé; mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

A ki bízik magában, bolond az; a ki pedig jár bölcsen, megszabadul.

27 Celui qui donne aux pauvres ne manquera jamais; celui qui en détourne son regard tombera dans une extrême indigence.

A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.

28 Les justes gémissent dans les demeures des impies; mais ils se multiplieront quand ceux-ci seront tombés.

Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.