Proverbes 12

1 Celui qui aime la discipline aime la sagesse; celui qui hait les réprimandes est insensé.

Moun ki renmen yo korije yo, se moun ki toujou vle konnen. Men, moun ki pa renmen yo rale zòrèy yo, se moun san konprann.

2 Le meilleur est celui qui a trouvé la grâce du Seigneur; l'homme pervers tombera dans l'oubli.

Seyè a kontan ak moun k'ap fè sa ki byen. Men, l'ap kondannen moun ki toujou sou plan.

3 L'homme ne tire aucun profit de l'injustice; les racines des justes ne seront pas arrachées.

Fè mechanste pa bay moun fòs pou yo rete kanpe. Men, moun ki mache dwat p'ap janm brannen.

4 Une femme forte est une couronne pour son mari; comme un ver qui ronge le bois, une femme malfaisante perd son mari.

Yon bon madanm se yon lwanj li ye pou mari li. Men, yon madanm ki fè mari l' wont, se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo.

5 Les pensées des justes sont des sentences; les impies n'ont pour se gouverner que la ruse.

Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.

6 Les paroles des impies sont trompeuses; la bouche des hommes droits les sauvera.

Pawòl ki soti nan bouch mechan se pèlen pou touye moun. Men, pawòl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo, se delivrans pou moun ki an danje.

7 Le jour où l'impie tombe, il est effacé; la maison des justes est inébranlable.

Rive yon lè, pye mechan yo chape. Ou chache yo, ou pa wè yo. Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo ap toujou la.

8 On loue la bouche d'un homme intelligent; les esprits vains sont moqués.

Y'ap fè lwanj moun ki gen konprann. Men, y'ap meprize moun ki malveyan.

9 Mieux vaut être obscur et utile à soi-même, que se glorifier en manquant de pain.

Pito ou pase pou malere men ou gen manje pou ou manje, pase pou ou pran pòz grannèg ou epi w'ap mouri grangou.

10 Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux; les entrailles des impies sont sans pitié.

Moun ki mache dwat okipe ata zannimo nan lakou yo. Men, mechan yo san zantray.

11 Qui travaille à sa terre se rassasiera de pain; mais ceux qui poursuivent des vanités sont dépourvus d'intelligence. Celui qui se plaît aux assemblées des buveurs léguera la honte à sa maison.

Moun ki travay jaden ap jwenn manje pou yo manje plen vant yo. Men, moun k'ap pèdi tan yo nan fè bagay san valè, se san konprann yo ye.

12 Les désirs des impies sont mauvais; les racines des hommes pieux sont indestructibles.

Mechan toujou ap fè gwo lide dèyè bagay mechan parèy yo pran. Men, moun k'ap mache dwat ap fè bagay k'ap rapòte yo.

13 Par le péché même de ses lèvres, le pécheur tombe en des filets; le juste y échappe, et celui dont l'œil est bon excite l'indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.

Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa.

14 L'âme de l'homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.

15 Les voies des insensés sont droites à leurs yeux; le sage écoute les conseils.

Moun sòt toujou konprann sa y'ap fè a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.

16 L'insensé à l'instant même montre sa colère; l'homme habile renferme en lui-même l'outrage qu'il a reçu.

Lè yon moun san konprann ankòlè, tout moun wè sa lamenm. Men, yon moun veyatif, lè ou fè l' malonèt, li fè tankou li pa konprann.

17 Le juste déclare la pleine vérité; le témoin des méchants est trompeur.

Lè ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis sèvis. Men, temwen k'ap bay manti, se lenjistis l'ap ankouraje.

18 Il en est dont les paroles blessent comme des glaives; la langue des sages guérit.

Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd.

19 Des lèvres véridiques n'ont point de détours sans leur témoignage; le témoin précipité a une langue inique.

Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout tan tout tan.

20 La fraude est dans le cœur de celui qui machine le mal; ceux qui veulent la paix seront dans la joie.

Moun k'ap kalkile jan pou yo fè moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, moun k'ap bay bon konsèy ap gen kè kontan.

21 Rien d'injuste ne plaira au juste; les impies sont remplis de mal.

Malè pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, pou mechan yo se apse sou klou.

22 Les lèvres trompeuses sont en abomination au Seigneur; Il agrée l'homme de bonne foi.

Seyè a pa vle wè moun k'ap manti. Men, li kontan nèt ak moun ki toujou kenbe pawòl yo.

23 L'homme intelligent est un trône de science; le cœur des insensés ne rencontrera que malédictions.

Moun lespri pa janm nan fè moun wè tou sa yo konnen. Men, moun san konprann ap mache fè moun wè jan yo sòt.

24 La main des élus aura sans peine la domination; les trompeurs seront livrés au pillage.

Travay di fè ou grannèg. Men, parese fè ou rete ak moun.

25 Les rumeurs sinistres troublent le cœur des justes; une bonne nouvelle les réjouit.

Tèt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawòl fè kè l' kontan.

26 L'arbitre équitable est ami de soi-même; les calamités poursuivront le pécheur, et la voie des impies les mènera aux égarements.

Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap fè yo pèdi chemen yo.

27 Le trompeur n'atteindra pas de proie; c'est une richesse précieuse que d'être pur.

Parese ap toujou rete grangou. Tout richès yon moun se travay li.

28 Dans les voies de la justice est la vie; les voies des vindicatifs mènent à la mort.

Fè sa ki dwat, w'a jwenn ak lavi. Fè sa ki mal, w'a jwenn ak lanmò.