Proverbes 10
1 Le fils sage réjouit son père; le fils insensé est le chagrin de sa mère.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Les trésors ne serviront de rien aux pervers; mais l'équité délivrera de la mort.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 Le Seigneur ne laissera pas mourir de faim l'âme du juste; mais Il détruira la vie des impies.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 L'indigence abaisse l'homme; mais des mains fortes enrichissent. Le fils bien enseigné sera sage, et il se fera servir par l'insensé.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Le fils prudent n'a point à souffrir de la grande chaleur; mais le fils pervers est un épi consumé par le vent pendant la moisson.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais des deuils imprévus couvrent la tête des impies.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 La mémoire des justes a la louange pour elle; mais le nom des impies s'éteint.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Le sage recueille les commandements en son cœur; mais l'homme aux lèvres indiscrètes prend des détours et trébuche.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Celui qui marche en sa simplicité, marche avec confiance; celui qui se détourne dans ses voies sera découvert.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Celui qui approuve d'un regard rusé prépare toute sorte de chagrins aux hommes; mais celui qui réprimande avec franchise est un pacificateur.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Il y a une source de vie dans la main du juste; mais la perdition est cachée dans la bouche des impies.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 La haine suscite la discorde; l'amitié protège tous ceux qui n'aiment point les querelles.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Celui dont les lèvres professent la sagesse frappe d'une verge l'homme privé de sens.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Les sages cachent leur science; mais la bouche du téméraire le conduit à la confusion.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 La fortune des riches est leur forteresse, et la pauvreté est pour les impies le brisement du cœur.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Les œuvres des justes donnent la vie; mais les fruits des impies sont autant de péchés.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 L'instruction garde droites les voies de la vie; mais l'instruction superficielle égare.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Les paroles bien mesurées recèlent la haine; mais ceux qui se répandent en injures sont des plus insensés.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Par la multitude des paroles, tu n'éviteras pas le péché; par la discrétion des lèvres, tu seras sage.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 La langue du juste est de l'argent pur; mais le cœur de l'impie est sans valeur.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Les lèvres des justes savent des vérités sublimes; les insensés meurent dans l'indigence.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; elle l'enrichit, et il ne s'y joindra aucune tristesse de cœur.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 L'insensé fait le mal en riant; la sagesse de l'homme enfante la prudence.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 L'impie est emporté dans sa perdition; mais le désir du juste est exaucé.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Comme la tempête passe, ainsi l'impie disparaît; le juste s'en détourne, et il est sauvé pour tous les siècles.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l'iniquité nuit aux injustes.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 La crainte du Seigneur multiplie les jours; mais les années des impies sont abrégées.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 La joie du juste est durable; l'espérance des impies périra.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 La crainte du Seigneur est la forteresse du saint; mais l'affection vient à ceux qui font le mal.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Le juste ne se relâchera jamais; mais les impies n'habiteront pas la terre.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 La bouche du juste distille la sagesse; la langue des impies périra.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Les lèvres du juste distillent la grâce; la bouche des impies, la perversité.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
