Nombres 3

1 Voici les générations d'Aaron et de Moïse, le jour où le Seigneur parla à Moïse en la montagne de Sina.

And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.

2 Voici les noms des fils d'Aaron: premier-né, Nadab, puis Abiu, Eléazar et Ithamar.

And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

3 Tels sont les noms des fils d'Aaron, des prêtres qui reçurent l'onction sainte, et dont les mains furent consacrées, pour qu'ils exerçassent le sacerdoce.

these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he has consecrated for acting as priest.

4 Nadab et Abiu moururent devant le Seigneur, tandis qu'ils offraient devant le Seigneur, dans le désert de Sina, un feu étranger; et comme ils n'avaient pas d'enfants, Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce avec Aaron leur père.

And Nadab dies—Abihu also—before YHWH, in their bringing strange fire near before YHWH, in the wilderness of Sinai, and they did not have sons; and Eleazar—Ithamar also—acts as priest in the presence of their father Aaron.

5 Et le Seigneur parla à Moïse, disant:

And YHWH speaks to Moses, saying,

6 Prends la tribu de Lévi et place les lévites devant le prêtre Aaron, pour qu'ils l'assistent dans le service divin.

“Bring the tribe of Levi near, and you have caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,

7 Ils seront chargés d'accomplir les œuvres du culte, devant le tabernacle du témoignage, en son nom, et au nom des fils d'Israël.

and kept his charge, and the charge of all the congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the Dwelling Place;

8 Et ils garderont tous les ornements du tabernacle du témoignage, et ils accompliront, pour les fils d'Israël, toutes les œuvres du tabernacle.

and they have kept all the vessels of the Tent of Meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the Dwelling Place;

9 Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils les prêtres; les lévites sont le don qui m'a été fait parmi les fils d'Israël.

and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.

10 Et tu établiras Aaron et ses fils sur le tabernacle du témoignage; ils seront chargés du sacerdoce, et des choses qui concernent tant l'autel que l'extérieur du voile du sanctuaire. Tout homme étranger à la tribu de Lévi, qui touchera aux choses sacrées, mourra.

And you appoint Aaron and his sons, and they have kept their priesthood, and the stranger who comes near is put to death.”

11 Et le Seigneur parla à Moïse, disant:

And YHWH speaks to Moses, saying,

12 J'ai pris, parmi les fils d'Israël, les lévites en échange de tout premier-né des fils d'Israël. Les lévites seront la rançon des premiers-nés; ils seront à moi.

“And I, behold, have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every firstborn opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

13 Car tout premier-né est à moi; du jour où j'ai frappé tout premier-né en la terre d'Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux; tout premier-né m'appartiendra: je suis le Seigneur.

for every firstborn [is] Mine, in the day of My striking every firstborn in the land of Egypt I have sanctified to Myself every firstborn in Israel, from man to beast; they are Mine; I [am] YHWH.”

14 Et le Seigneur parla à Moïse dans le désert de Sina, disant:

And YHWH speaks to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

15 Fais le dénombrement des fils de Lévi, par branches, par maisons paternelles; recensez tous les mâles: ceux qui sont nés dans le mois et au-dessus.

“Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward—you number them.”

16 Moïse et Aaron firent le recensement selon l'ordre du Seigneur, comme il le leur avait prescrit.

And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded.

17 Voici les noms des fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari;

And these are the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

18 Voici les noms des fils de Gerson, par branches: Lobeni et Sémeï;

And these [are] the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

19 Et ceux des fils de Caath, par branches: Amram, Isaar, Hébron et Oziel

And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

20 Et ceux des fils de Mérari, par branches: Moholi et Musi.

And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.

21 De Gerson proviennent les branches de Lobeni et de Sémeï; telles sont les branches des Gersonites.

Of Gershon—the family of the Libnite and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.

22 Tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, leur recensement a donné sept mille cinq cents âmes.

Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones [are] seven thousand and five hundred.

23 Or, les fils de Gerson camperont derrière le tabernacle du côté de l'occident.

The families of the Gershonite encamp westward behind the Dwelling Place.

24 Le chef de la maison paternelle des branches de Gerson sera Eliasaph, fils de Daël.

And the prince of a father’s house for the Gershonite [is] Eliasaph son of Lael.

25 La fonction des fils de Gerson dans le tabernacle du témoignage sera de garder le tabernacle lui-même et sa couverture, la porte d'entrée du tabernacle du témoignage,

And the charge of the sons of Gershon in the Tent of Meeting [is] the Dwelling Place, and the tent, its covering, and the veil at the opening of the Tent of Meeting,

26 Les tentures du parvis, les voiles de la porte du parvis qui entoure le tabernacle, et tout le reste de ses ouvrages.

and the hangings of the court, and the veil at the opening of the court, which [is] by the Dwelling Place and by the altar all around, and its cords, to all its service.

27 De Gaath proviennent les branches d'Amram, d'Isaar, d'Hébron et d'Oziel; telles sont les quatre branches des Caathites.

And of Kohath—the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.

28 Tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, leur recensement a donné un total de huit mille six cents hommes, chargés de garder le sanctuaire et le Saint des saints.

In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the holy place.

29 Les branches des fils de Caath camperont du côté du tabernacle qui regarde le midi;

The families of the sons of Kohath encamp southward by the side of the Dwelling Place.

30 Et le chef de la maison paternelle des branches de Gaath sera Elisaphan, fils d'Oziel.

And the prince of a father’s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.

31 Ils auront la garde de l'arche, de la table, du chandelier, des autels et des ornements du sanctuaire, servant au culte sacré, ainsi que du voile intérieur, et de tous les ouvrages qui s'y rapportent.

And their charge [is] the Ark, and the table, and the lampstand, and the altars, and the vessels of the holy place with which they serve, and the veil, and all its service.

32 Et le chef des chefs des lévites, Eléazar, fils d'Aaron, est préposé à la garde du sanctuaire.

And Eleazar son of Aaron the priest [is] the prince of the princes of the Levites, [with] the oversight of the keepers of the charge of the holy place.

33 De Mérari proviennent les branches de Moholi et de Musi; telles sont les branches des Mérarites.

Of Merari—the family of the Mahlite and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.

34 Tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, le recensement a donné six mille cinquante âmes.

And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, [are] six thousand and two hundred.

35 Et le chef de la maison paternelle des branches de Mérari sera Suriel, fils d'Abichaïl; ils camperont du côté du tabernacle qui regarde le nord;

And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place.

36 Ils seront chargés de conserver les chapiteaux du tabernacle, ses leviers, ses colonnes, ses bases avec tous leurs accessoires, et tout ce qui leur appartient;

And the oversight [and] charge of the sons of Merari [are] the boards of the Dwelling Place, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,

37 Et les colonnes qui entourent le parvis avec leurs bases, les piquets et les cordages.

and the pillars of the court all around, and their sockets, and their pins, and their cords.

38 Ceux qui camperont du côté de l'orient devant le tabernacle du témoignage, c'est-à-dire Moïse et Aaron et ses fils, auront pour fonction, parmi les fonctions des fils d'Israël, la garde du sanctuaire. Tout homme étranger à la tribu de Lévi, qui touchera les choses saintes, mourra.

And those encamping before the Dwelling Place eastward, before the Tent of Meeting, at the east, [are] Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who comes near is put to death.

39 Le total des lévites dont Moïse, avec Aaron, fit le recensement selon l'ordre du Seigneur, par branches, tout mâle d'un mois et au-dessus étant compté, s'éleva à vingt-deux mille âmes.

All those numbered of the Levites whom Moses numbered—Aaron also—by the command of YHWH, by their families, every male from a son of a month and upward, [are] twenty-two thousand.

40 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant: Fais le dénombrement de tous les mâles premiers-nés des fils d'Israël d'un mois et au-dessus; prenez-en le compte nominativement.

And YHWH says to Moses, “Number every firstborn male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;

41 Et prends pour moi les lévites en échange des premiers-nés des fils d'Israël: je suis le Seigneur; prends aussi pour moi le bétail des lévites en échange des premiers-nés du bétail des fils d'Israël.

and you have taken the Levites for Me (I [am] YHWH), instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of every firstling among the livestock of the sons of Israel.”

42 Moïse fit, comme le lui avait prescrit le Seigneur, le recensement de tous les premiers-nés des fils d'Israël.

And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.

43 Et le total des premiers-nés mâles, d'un mois et au-dessus, comptés nominativement, s'éleva à vingt-deux mille deux cent soixante-treize âmes.

And every firstborn male, by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are twenty-two thousand two hundred and seventy-three.

44 Le Seigneur dit encore Moïse:

And YHWH speaks to Moses, saying,

45 Prends les lévites en échange des premiers-nés des fils d'Israël, et le bétail des lévites en échange des premiers-nés du bétail des fils d'Israël, et les lévites seront à moi: je suis le Seigneur.

“Take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites have been Mine; I [am] YHWH.

46 Prends aussi la rançon des deux cent soixante-treize fils d'Israël qui excèdent le nombre des lévites;

And [from] those ransomed of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the sons of Israel, who are more than the Levites,

47 Prends cinq sicles par tête, au poids du sanctuaire; vingt oboles par sicle.

you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs;

48 Tu donneras cet argent à Aaron et à ses fils; ce sera la rançon de ceux que ne rachètent pas les lévites.

and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”

49 Moïse prit donc l'argent, la rançon de ceux que ne rachetaient pas les lévites.

And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

50 Et il reçut des premiers-nés des fils d'Israël treize cent soixante-cinq sicles, au poids du sanctuaire.

he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;

51 Et, selon l'ordre du Seigneur, Moïse donna la rançon du surplus à Aaron et à ses fils, comme le Seigneur le lui avait prescrit.

and Moses gives the money of those ransomed to Aaron and to his sons, according to the command of YHWH, as YHWH has commanded Moses.