Josué 15

1 Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

Isabelo sesizwe sikaJuda, usendo lunye ngalunye sasiqhele sehla sayafika elizweni le-Edomi, sisiyakhawula eNkangala yeZini eningizimu kude le.

2 Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

Umngcele wabo weningizimu wawuqalisela ethekwini oluseningizimu emaphethelweni oLwandle lweTswayi,

3 Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

uchaphela eningizimu yoMkhandlu weNkume, uqhubeka usiya eZini, usiyaphutsha eningizimu yeKhadeshi Bhaneya. Wasusedlula eHezironi usiyafika e-Adari wabhoda unquma wayaphutsha ususeKhakha.

4 Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

Wasusedlula usiya e-Azimoni usiyaxhumana lesiHotsha saseGibhithe, uphelela olwandle. Lo yiwo umngcele wabo waseningizimu.

5 A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

Umngcele wempumalanga luLwandle lweTswayi kuze kufike lapho okuthela khona iJodani. Umngcele weningizimu waqalela okhunjini lolwandle ekuqaleni kweJodani,

6 Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

wakhwela usiya eBhethi-Hogla, wabuye waqhubeka usiya Bhethi-Arabha uqonda eLitsheni likaBhohani indodana kaRubheni.

7 Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

Umngcele wasuqansa usiya eDebhiri usuka esigodini sika-Akhori, wasujika usiya enyakatho ukhangela eGiligali ekhangelane loMkhandlu ka-Adumimu eningizimu yodonga. Waqhubeka usiya emanzini ase-Eni Shemeshi wasufika e-Eni Rogeli.

8 Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

Wasuqonda esigodini seBheni-Hinomu emthezukweni wangeningizimu yedolobho lamaJebusi (okutsho iJerusalema). Usuka lapho waqansa phezu koqaqa entshonalanga yesigodi seHinomu ekucineni kwangenyakatho yesigodi seRefayi.

9 De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

Usuka engqongeni yoqaqa, umngcele waqonda emthonjeni wamanzi aseNefuthowa, wasuphutsha emadolobheni eNtabeni ye-Efroni wasusehla usiya eBhala (okutsho iKhiriyathi-Jeyarimi).

10 Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

Wasujika usiya entshonalanga usuka eBhala usiya entabeni yeSeyiri, wedlula emthezukweni wangenyakatho yentaba iJeyarimi (okutsho iKhesaloni) waqhubeka usiya eBhethi-Shemeshi uchaphela eThimina.

11 Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

Waqonda emthezukweni wenyakatho owe-Ekroni, wajika ukhangele eShikheroni, wedlule usiya eNtabeni yeBhala wafika eJabhiniyeli. Umngcele waphelela olwandle.

12 Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

Umngcele wangentshonalanga likhumbi loLwandle oLukhulu. Le yiyo imingcele eyayigombolozele abantu bakoJuda usendo lunye ngalunye.

13 Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

Njengokulaya kukaThixo kuye, uJoshuwa wanika uKhalebi indodana kaJefune ingxenye eseJuda, iKhiriyathi Aribha, okutsho iHebhroni (u-Abha wayengukhokho ka-Anakhi).

14 Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

Esuka eHebhroni uKhalebi waxotsha ama-Anakhi amathathu abalisa uSheshayi, u-Ahimani loThalimayi abantwana baka-Anakhi.

15 De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

Esuka lapho wahamba ehlasela abantu ababehlala eDebhiri (okwakuthiwa yiKhiriyathi-Sefa).

16 Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

UKhalebi wathi, “Ngizakwendisela indodakazi yami u-Akhisa endodeni ezahlasela ithumbe iKhiriyathi-Sefa.”

17 Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

U-Othiniyeli indodana kaKhenazi, umfowabo kaKhalebi, wayithumba; ngakho uKhalebi wendisela indodakazi yakhe u-Akhisa kuye.

18 Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

Ngelinye ilanga u-Akhisa wafika ku-Othiniyeli wamkhuthaza ukuthi acele insimu kuyise. Lapho esehlile kubabhemi wakhe, uKhalebi wambuza wathi, “Kuyini engingakwenzela khona?”

19 Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

Waphendula wathi, “Ngicela ungenzele umusa obalulekileyo. Njengoba unginike umhlaba eNegebi, ngicela unginike lemithombo yamanzi.” Ngakho uKhalebi wamnika imithombo eyayingaphezulu leyayingaphansi.

20 Voici l'héritage de la tribu de Juda.

Leli lilifa lesizwe sikaJuda ngezinsendo zaso:

21 Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

Amadolobho aseningizimu kwesizwe sikaJuda eNegebi ekuyeni emngceleni we-Edomi ayeyila: IKhabhizeli, i-Ederi, iJaguri,

22 Icam, Rhegma et Aruel,

iKhina, iDimona, i-Adada,

23 Cadès, Asorionaïn et Ménam,

iKhedeshi, iHazori, i-Ithinani,

24 Balmenan et ses villages,

iZifi, iThelemu, iBheyalothi,

25 Et Aseron, nommée aussi Asor,

iHazori-Hadatha, iKheriyothi Hezironi (okutsho iHazori),

26 Sen, Salmaa et Molada,

i-Amamu, iShema, iMolada,

27 Séri et Bepbalath,

iHazari-Gada, iHeshimoni, iBhethi Phelethi,

28 Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

iHazari-Shuwali, iBherishebha, iBhiziyothiya,

29 Bala, Bacoc et Asom,

iBhala, i-Iyimu, i-Ezema,

30 Elbudad, Béthel et Henna,

i-Elitholadi, iKhesili, iHoma

31 Sécelac, Macharim et Séthennac,

iZikhilagi, iMadimana, iSansana,

32 Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

iLebhayothi, iShilihimu, i-Ayini leRimoni, esewonke kwakungamadolobho angamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yawo.

33 Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

Emawatheni asentshonalanga kwakulamadolobho la: I-Eshithawoli, iZora, i-Ashina,

34 Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

iZanowa, i-Eni-Ganimu, iThaphuwa, i-Enamu,

35 Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

iJamuthi, i-Adulami, iSokho, i-Azekha,

36 Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

iShaharayimu, i-Adithayimu leGedera (kumbe iGederothayimu) amadolobho alitshumi lane lemizi yawo.

37 Senna, Adasan et Magadalgad,

IZenani, iHadasha, iMigidali-Gadi,

38 Dalad, Maspha et Jacharéel,

iDiliyeni, iMizipha, iJokhitheyeli,

39 Basedoth et Idéadaléa,

iLakhishi, iBhozikhathi, i-Egiloni,

40 Chabré, Machès et Maachos,

iKhabhoni, iLahimasi, iKhithilishi

41 Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

iGederothi, iBhethi-Dagoni, iNahama leMakheda, amadolobho alitshumi lesithupha lemizi yawo.

42 Lebna, Ithac et Anoch,

ILibhina, i-Etheri, i-Ashani,

43 Jana et Nasib,

i-Ifitha, i-Ashina, iNezibhi,

44 Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

iKheyila, i-Akhizibhi leMaresha, amadolobho ayisificamunwemunye lemizi yawo.

45 Accaron et ses villages et leurs hameaux;

I-Ekroni, lemizana eyigqagqeleyo;

46 Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

entshonalanga ye-Ekroni, wonke ayeseduzane le-Ashidodi, ndawonye lemizana yawo;

47 Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

i-Ashidodi lemizana eyigqagqeleyo leGaza, imizana eyigqagqeleyo kusiyafika esiHotsheni saseGibhithe lekhunjini loLwandle oLukhulu.

48 Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

Elizweni lamaqaqa kwakule: IShamiri, iJathiri, iSokho,

49 Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

iDana, iKhiriyathi-Sana (okutsho iDebhiri),

50 Anon, Es, Man et Esam,

i-Anabhi, i-Eshithemo, i-Animi,

51 Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

iGosheni, iHoloni leGilo, amadolobho alitshumi lanye lemizana yawo.

52 Erem, Rhemna et Soma,

I-Arabhu, iDuma, i-Eshani,

53 Jemaïm, Béthachu et Phacua,

iJanimu, iBhethi-Thaphuwa, i-Afeka,

54 Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

iHumtha, iKhiriyathi Aribha (okutsho iHebhroni) leZiwori, amadolobho ayisificamunwemunye lemizana yawo.

55 Maor, Carmel, Ozib et Itan,

IMawoni, iKhameli, iZifi, iJutha,

56 Jariel, Aricam et Zacanaïm,

iJezerili, iJokideyamu, iZanowa,

57 Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

iKhayini, iGibhiya leThimina, amadolobho alitshumi lemizana yawo.

58 Elua, Bethsur et Geddon,

IHalihuli, iBhethi Zuri, iGedori,

59 Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

iMaharathi, iBhethi-Anothi le-Elithekhoni, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

60 Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

IKhiriyathi-Bhali (okutsho ukuthi iKhiriyathi-Jeyarimi) leRabha, amadolobho amabili lemizana yawo.

61 Baddargis, Tharabaam et Enon,

Enkangala: IBhethi-Arabha, iMidini, iSekhakha,

62 Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

iNibhishani, iDolobho letswayi le-Eni-Gedi, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

63 Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.

UJuda wehluleka ukususa amaJebusi ayehlala eJerusalema; lanamuhla amaJebusi lokhu ehlala lapho labantu bakoJuda.