Josué 15

1 Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

La lotaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj estis: ĉe la limo de Edom la dezerto Cin, sude, en la suda fino de la lando.

2 Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

Ilia suda limo estis de la fino de la Sala Maro, de la golfo, kiu direktiĝas suden.

3 Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

Kaj ĝi iras de sude al la altaĵo Akrabim kaj pasas tra Cin kaj leviĝas de sude ĝis Kadeŝ-Barnea kaj pasas tra Ĥecron kaj leviĝas ĝis Adar kaj turniĝas al Karka

4 Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

kaj pasas tra Acmon kaj iras al la torento Egipta; kaj la fino de la limo estas la maro. Tio estu por vi la limo suda.

5 A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

Kaj la limo oriente estas la Sala Maro ĝis la fino de Jordan; kaj la limo de la flanko norda estas de la golfo de la maro ĉe la fino de Jordan;

6 Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

kaj la limo leviĝas al Bet-Ĥogla kaj pasas norde al Bet-Araba, kaj la limo leviĝas al la ŝtono de Bohan, filo de Ruben.

7 Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

Kaj la limo leviĝas al Debir de la valo Aĥor, kaj norde ĝi turniĝas al Gilgal, kiu estas kontraŭ la altaĵo Adumim, kiu estas sude de la torento; kaj la limo pasas al la akvo En-Ŝemeŝ kaj finiĝas ĉe En-Rogel.

8 Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

Kaj la limo leviĝas al la valo de la filo de Hinom, ĉe la suda flanko de la Jebusidoj, kio estas Jerusalem, kaj la limo leviĝas al la supro de la monto, kiu estas okcidente kontraŭ la valo de Hinom, kiu estas ĉe la fino de la valo Refaim norde.

9 De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

Kaj de la supro de la monto la limo turniĝas al la fonto de la akvo Neftoaĥ kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turniĝas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

10 Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

Kaj la limo turniĝas de Baala okcidenten al la monto Ŝeir, kaj iras preter la norda flanko de la monto Jearim, kiu estas Kesalon, kaj malleviĝas al Bet-Ŝemeŝ kaj iras al Timna;

11 Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turniĝas al Ŝikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas ĉe la maro.

12 Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

La okcidenta limo estas la Granda Maro. Ĉi tiu limo estas la limo de la Jehudaidoj ĉirkaŭe, laŭ iliaj familioj.

13 Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

Kaj al Kaleb, filo de Jefune, estis donita parto meze de la Jehudaidoj, laŭ la diro de la Eternulo al Josuo, la urbo de Arba, patro de Anak (tio estas Ĥebron).

14 Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

Kaj Kaleb elpelis el tie la tri filojn de Anak: Ŝeŝaj kaj Aĥiman kaj Talmaj, la naskitojn de Anak.

15 De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

Kaj de tie li iris al la loĝantoj de Debir; la nomo de Debir antaŭe estis Kirjat-Sefer.

16 Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

Kaj Kaleb diris: Kiu venkobatos Kirjat-Seferon kaj prenos ĝin, al tiu mi donos mian filinon Aĥsa kiel edzinon.

17 Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

Kaj prenis ĝin Otniel, filo de Kenaz, frato de Kaleb; kaj li donis al li sian filinon Aĥsa kiel edzinon.

18 Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

Kaj kiam ŝi venis, ŝi instigis lin peti de ŝia patro kampon. Kaj ŝi malsupreniĝis de la azeno, kaj Kaleb diris al ŝi: Kio estas al vi?

19 Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

Kaj ŝi diris: Donu al mi benon; ĉar vi donis al mi teron sudflankan, tial donu al mi ankaŭ akvofontojn. Kaj li donis al ŝi fontojn suprajn kaj fontojn malsuprajn.

20 Voici l'héritage de la tribu de Juda.

Jen estas la posedaĵo de la tribo de la Jehudaidoj laŭ iliaj familioj.

21 Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

Kaj la urboj ĉe la rando de la tribo de la Jehudaidoj, apud la limo de Edom sude, estis: Kabceel kaj Eder kaj Jagur

22 Icam, Rhegma et Aruel,

kaj Kina kaj Dimona kaj Adada

23 Cadès, Asorionaïn et Ménam,

kaj Kedeŝ kaj Ĥacor kaj Jitnan,

24 Balmenan et ses villages,

Zif kaj Telem kaj Bealot

25 Et Aseron, nommée aussi Asor,

kaj Ĥacor-Ĥadata kaj Keriot-Ĥecron (tio estas Ĥacor),

26 Sen, Salmaa et Molada,

Amam kaj Ŝema kaj Molada

27 Séri et Bepbalath,

kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet

28 Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

kaj Ĥacar-Ŝual kaj Beer-Ŝeba kaj Bizjotja,

29 Bala, Bacoc et Asom,

Baala kaj Ijim kaj Ecem

30 Elbudad, Béthel et Henna,

kaj Eltolad kaj Kesil kaj Ĥorma

31 Sécelac, Macharim et Séthennac,

kaj Ciklag kaj Madmana kaj Sansana

32 Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

kaj Lebaot kaj Ŝilĥim kaj Ain kaj Rimon. La nombro de ĉiuj urboj estis dudek naŭ kaj iliaj vilaĝoj.

33 Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

Sur la malaltaĵo: Eŝtaol kaj Corea kaj Aŝna

34 Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

kaj Zanoaĥ kaj En-Ganim, Tapuaĥ kaj Enam,

35 Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

Jarmut kaj Adulam, Soĥo kaj Azeka

36 Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.

37 Senna, Adasan et Magadalgad,

Cenan kaj Ĥadaŝa kaj Migdal-Gad

38 Dalad, Maspha et Jacharéel,

kaj Dilan kaj Micpe kaj Jokteel,

39 Basedoth et Idéadaléa,

Laĥiŝ kaj Bockat kaj Eglon

40 Chabré, Machès et Maachos,

kaj Kabon kaj Laĥmas kaj Kitliŝ

41 Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

kaj Gederot, Bet-Dagon kaj Naama kaj Makeda: dek ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

42 Lebna, Ithac et Anoch,

Libna kaj Eter kaj Aŝan

43 Jana et Nasib,

kaj Jiftaĥ kaj Aŝna kaj Necib

44 Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

kaj Keila kaj Aĥzib kaj Mareŝa: naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

45 Accaron et ses villages et leurs hameaux;

Ekron kaj ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj.

46 Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

De Ekron ĝis la maro ĉio, kio estas ĉirkaŭ Aŝdod kaj ĝiaj vilaĝoj.

47 Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

Aŝdod, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj; Gaza, ĝiaj urbetoj kaj ĝiaj vilaĝoj, ĝis la torento Egipta; kaj la Granda Maro estas la limo.

48 Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

Kaj sur la monto: Ŝamir kaj Jatir kaj Soĥo

49 Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

kaj Dana kaj Kirjat-Sana (tio estas Debir)

50 Anon, Es, Man et Esam,

kaj Anab kaj Eŝtemo kaj Anim

51 Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

kaj Goŝen kaj Ĥolon kaj Gilo: dek unu urboj kaj iliaj vilaĝoj.

52 Erem, Rhemna et Soma,

Arab kaj Duma kaj Eŝan

53 Jemaïm, Béthachu et Phacua,

kaj Janum kaj Bet-Tapuaĥ kaj Afeka

54 Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

kaj Ĥumta kaj Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron) kaj Cior; naŭ urboj kaj iliaj vilaĝoj.

55 Maor, Carmel, Ozib et Itan,

Maon, Karmel kaj Zif kaj Juta

56 Jariel, Aricam et Zacanaïm,

kaj Jizreel kaj Jokdeam kaj Zanoaĥ,

57 Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

Kain, Gibea kaj Timna: dek urboj kaj iliaj vilaĝoj.

58 Elua, Bethsur et Geddon,

Ĥalĥul, Bet-Cur kaj Gedor

59 Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

kaj Maarat kaj Bet-Anot kaj Eltekon: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

60 Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.

61 Baddargis, Tharabaam et Enon,

En la dezerto: Bet-Araba kaj Midin kaj Seĥaĥa

62 Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

kaj Nibŝan kaj la Urbo de Salo kaj En-Gedi: ses urboj kaj iliaj vilaĝoj.

63 Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.

Sed la Jebusidojn, loĝantojn de Jerusalem, la Jehudaidoj ne povis forpeli; kaj la Jebusidoj restis kun la Jehudaidoj en Jerusalem ĝis la nuna tago.