Josué 12

1 Et voici les rois que firent disparaître les fils d'Israël, et dont la terre devint l'héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d'Arnon jusqu'au mont Hermon (toute la terre d'Araba, à l'orient):

Ndị a bụ ndị eze ala ndị ahụ ndị Izrel lara nʼiyi, bụ ala ndị ahụ ha nwetara nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ osimiri Jọdan. Obodo niile a lara nʼiyi bụ ndị dị site na ndagwurugwu iyi Anọn ruo nʼugwu Hemon ha na akụkụ ọwụwa anyanwụ Araba.

2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu'à Jaboc, limite des fils d'Ammon,

Saịhọn, eze ndị Amọrait, onye bi na Heshbọn. Ala ya gbatịrị site nʼAroea, nʼakụkụ ndagwurugwu Anọn, na nʼetiti ndagwurugwu iyi Anọn, ruo iyi Jabọk, nke bụ oke ala ụmụ Amọn. Ọkara ala Gilead, nke dị nʼugwu iyi Jabọk bụkwa ala ya.

3 Et sur Araba jusqu'à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu'à la rive orientale de la mer d'Araba (la mer des Sels), vers la route d'Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga.

Ọ bụkwa Saịhọn na-achị akụkụ ọwụwa anyanwụ Araba site nʼosimiri Kineret ruo nʼosimiri Araba (ya bụ, Osimiri Nnu), ruo Bet-Jeshimọt, gbadaakwa akụkụ ndịda ndịda ruo na mgbada ugwu Pisga.

4 Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et

Ha merikwara Ọg, eze Bashan, onye bụ otu nʼime ndị eze ikpeazụ ndị agbụrụ Refaim. Isi alaeze ya dị nʼAshtarọt na Edrei.

5 Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu'aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d'Esebon.

Ọ chịrị nʼugwu Hemon, Saleka, ala Bashan niile ruo nʼoke ha na ndị Geshua na Maaka nwere, nakwa ọkara nke Gilead, bụ oke ala Saịhọn, bụ eze Heshbọn.

6 Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d'Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage a Ruben, a Gad et à la demi-tribu de Manassé.

Ọ bụ Mosis onyeozi Onyenwe anyị, na ụmụ Izrel, lara eze abụọ ndị a nʼiyi. Mosis nyekwara ebo Ruben, na ebo Gad, na ọkara ebo Manase ala ha.

7 Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au- dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort.

Ndị a bụ aha ndị eze niile Joshua na ụmụ Izrel meriri, nʼofe osimiri Jọdan, nʼakụkụ ọdịda anyanwụ, site na Baal-Gad nke dị na ndagwurugwu Lebanọn, ruo nʼugwu Halak nke dị na mgbago nʼụzọ Sia. Joshua nyere ebo Izrel niile ala ha ndị a dịka ihe nketa, nʼusoro dịka ebo ha si dị.

8 Dans la montagne, et dans la plaine, et dans Araba, et dans Asedoth, et dans le désert, en Nageb, il détruisit l'Hettéen, l'Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l'Evéen et le Jébuséen,

Ala ndị ọzọ bụkwa ala ugwu ugwu ahụ, na ala dị na mgbada ugwu ọdịda anyanwụ, na ala Araba, na ala ndị dị na mgbada ugwu, na ọzara, nakwa Negev. Ndị a bụ ala ndị Het, na ndị Amọrait, na ndị Kenan, ndị Periz, na ndị Hiv, na ndị Jebus. Ndị a bụ ndị eze ahụ:

9 Le roi de Jéricho, le roi d'Haï qui est près de Béthel,

Eze Jeriko, otu eze Ai (nke dị nso na Betel), otu

10 Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,

eze Jerusalem, otu eze Hebrọn, otu

11 Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis,

Eze Jamut, otu eze Lakish, otu

12 Le roi d'Elam, le roi de Gazer,

eze Eglọn, otu eze Gaza, otu

13 Le roi de Dabir, le roi de Gader,

eze Debịa, otu eze Geda, otu

14 Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,

eze Homa, otu eze Arad, otu

15 Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,

eze Libna, otu eze Adulam, otu

16 Le roi d'Elath,

eze Makeda, otu eze Betel, otu

17 Le roi de Taphut, le roi d'Opher,

eze Tapụọa, otu eze Hefa, otu

18 Le roi d'Ophec d'Aroc,

eze Afek, otu eze Lasharọn, otu

19 le roi d'Aaom,

eze Madọn, otu eze Hazọ, otu

20 Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph,

eze Shịmrọn Meron, otu eze Akshaf, otu

21 Le roi de Cadès, le roi de Zachac,

eze Teanak, otu eze Megido, otu

22 Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel,

eze Kedesh, otu eze Jokneam, nʼime Kamel, otu

23 Le roi d'Odollam de Phennéaldor, le roi de Géï en Galilée,

eze Doa, (nʼime obodo Naftod), otu eze Goiim, nʼime Gilgal, otu na

24 Le roi de Thersa; en tout: vingt-neuf rois.

eze Tịaza, otu. Ha niile dị ndị eze iri atọ na otu.