Job 7

1 La vie de l'homme sur la terre est-elle autre chose qu'une épreuve? N'est- il pas lui-même comme un ouvrier à gages que l'on prend le jour où l'on veut l'employer,

CIERTAMENTE tiempo [limitado] tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

2 Ou comme l'esclave qui craint son maître et ne gagne qu'un peu de repos à l'ombre, ou comme le journalier à qui l'on fait attendre son salaire?

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera [el reposo] de su trabajo:

3 Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs.

Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.

4 Si je me couche, je dis: Quand viendra le jour? Et si je me lève: Quand viendra le soir? Et je suis accablé de souffrance du soir à l'aurore.

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide [mi corazón] la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

5 Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.

6 Ma vie est plus légère que la parole; elle s'est consumée comme une espérance déçue.

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

7 Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.

Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.

8 Et œil qui me voit ne me verra plus; tu jettes un regard sur moi et je ne suis plus,

Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

9 Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu aux enfers l'homme n'en remontera jamais. (Sheol h7585)

La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá; (Sheol h7585)

10 Il ne reviendra point en la maison qui était la sienne, et sa contrée natale ne le reconnaîtrait pas.

No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.

11 Non, je n'épargnerai pas les discours; je parlerai dans l'angoisse où je suis; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme.

Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.

12 Suis-je la mer, suis-je un serpent pour que tu te gardes de moi?

¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?

13 J'avais dit: Mon lit me consolera, et je renfermerai en moi-même les pensées qui me viendront sur ma couche.

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

14 Et vous, ô mon Dieu, vous m'effrayez par des songes, vous m'épouvantez par des visions.

Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

15 Retirez de ma vie le souffle; que la mort désunisse mes os.

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y [quiso] la muerte más que mis huesos.

16 Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n'est d'aucun prix.

Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.

17 Qu'est-ce donc que l'homme pour que vous l'honoriez, pour que vous attachiez sur lui votre pensée?

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

18 Le visiterez-vous avant le jour; le jugerez-vous pendant les heures de repos?

Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

19 Jusqu'à quand me retiendrez-vous? Attendrez-vous que j'ai craché toute ma salive?

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

20 Si j'ai péché, qu'ai-je à faire, ô vous qui connaissez la conscience des hommes? Pourquoi m'avez-vous contraint de vous adresser mes plaintes et d'être pour vous un fardeau?

Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?

21 Pourquoi n'avez-vous point mis en oubli mes péchés et leur purification? Je vais tout à l'heure entrer dans la terre; aux premières lueurs du matin je ne suis plus.

¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.