Job 7

1 La vie de l'homme sur la terre est-elle autre chose qu'une épreuve? N'est- il pas lui-même comme un ouvrier à gages que l'on prend le jour où l'on veut l'employer,

Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

2 Ou comme l'esclave qui craint son maître et ne gagne qu'un peu de repos à l'ombre, ou comme le journalier à qui l'on fait attendre son salaire?

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

3 Et moi j'ai vainement attendu des mois entiers; il ne m'a été accordé que des nuits de douleurs.

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

4 Si je me couche, je dis: Quand viendra le jour? Et si je me lève: Quand viendra le soir? Et je suis accablé de souffrance du soir à l'aurore.

Whenever I lie down, I say, When [will it be] day? and whenever I rise up, again [I say] when [will it be] evening? and I am full of pains from evening to morning.

5 Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j'amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette.

And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

6 Ma vie est plus légère que la parole; elle s'est consumée comme une espérance déçue.

And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

7 Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.

Remember then that my life is breath, and mine eye shall not yet again see good.

8 Et œil qui me voit ne me verra plus; tu jettes un regard sur moi et je ne suis plus,

The eye of him that sees me shall not see me [again]: your eyes are upon me, and I am no more.

9 Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu aux enfers l'homme n'en remontera jamais. (Sheol h7585)

[I am] as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: (Sheol h7585)

10 Il ne reviendra point en la maison qui était la sienne, et sa contrée natale ne le reconnaîtrait pas.

and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.

11 Non, je n'épargnerai pas les discours; je parlerai dans l'angoisse où je suis; j'ai hâte d'épancher l'amertume de mon âme.

Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.

12 Suis-je la mer, suis-je un serpent pour que tu te gardes de moi?

Am I a sea, or a serpent, that you have set a watch over me?

13 J'avais dit: Mon lit me consolera, et je renfermerai en moi-même les pensées qui me viendront sur ma couche.

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

14 Et vous, ô mon Dieu, vous m'effrayez par des songes, vous m'épouvantez par des visions.

You scare me with dreams, and do terrify me with visions.

15 Retirez de ma vie le souffle; que la mort désunisse mes os.

You will separate life from my spirit; and yet [keep] my bones from death.

16 Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n'est d'aucun prix.

For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life [is] vain.

17 Qu'est-ce donc que l'homme pour que vous l'honoriez, pour que vous attachiez sur lui votre pensée?

For what is man, that you have magnified him? or that you give heed to him?

18 Le visiterez-vous avant le jour; le jugerez-vous pendant les heures de repos?

Will you visit him till the morning, and judge him till [the time of] rest?

19 Jusqu'à quand me retiendrez-vous? Attendrez-vous que j'ai craché toute ma salive?

How long do you not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

20 Si j'ai péché, qu'ai-je à faire, ô vous qui connaissez la conscience des hommes? Pourquoi m'avez-vous contraint de vous adresser mes plaintes et d'être pour vous un fardeau?

If I have sinned, what shall I be able to do, O you that understand the mind of men? why have you made me as your accuser, and [why] am I a burden to you?

21 Pourquoi n'avez-vous point mis en oubli mes péchés et leur purification? Je vais tout à l'heure entrer dans la terre; aux premières lueurs du matin je ne suis plus.

Why have you not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning I am no more.