Job 6
1 Job reprenant dit:
| ויען איוב ויאמר |
2 Plût à Dieu que l'on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs;
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu'il me semble, mes paroles sont en efficacité.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Mais quoi! Est-ce sans motif que l'âne sauvage se met à braire, ou parce qu'il demande à manger? Et le bœuf mugit-il devant une crèche pleine de fourrage?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Mange-t-on le pain sans sel? Et trouve-t-on du goût aux paroles vaines?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Pour moi, les aliments que l'on me sert, maintenant que je suis en proie à une colère qui ne me laisse point de repos, ont une odeur comme celle du lion.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m'accorder ce que j'espère.
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève; qu'il mette fin à mes maux par une prompte mort.
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d'un saut; je n'hésiterais pas; car je n'ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Quelle est donc ma force pour subsister? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Ai-je la fermeté de la pierre? Mes chairs sont-elles d'airain?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Est-ce que je n'avais pas mis ma confiance en Dieu? Mais tout secours s'est éloigné de moi.
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 La miséricorde m'a méconnu; l'œil vigilant du Seigneur m'a méprisé.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Mes proches ne m'ont point regardé; ils m'ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Ceux qui me révéraient, je vois maintenant qu'ils s'étaient attachés à moi comme la neige ou la glace,
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Qui fondent au retour de la chaleur, tellement que l'on ne peut retracer ce qu'elles étaient.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 C'est ainsi qu'ils m'ont tous abandonné; j'ai péri et je suis devenu un homme sans asile.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Regardez les chemins de Théman et les sentiers de Sadeba, vous qui voyez parfaitement.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Ils auront à rougir de honte, ceux qui se croient forts parce qu'ils possèdent des villes et des richesses.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié; et quand vous avez vu ma plaie, vous avez eu peur.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Qu'y a-t-il? Vous ai-je demandés? Est-ce que j'attends de vous quelque force
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Pour me sauver de mes ennemis et me protéger contre les puissants?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Instruisez-moi et je garderai le silence; si j'ai erré en quoi que ce soit, ne tardez pas à me le dire.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Mais, à ce qu'il me semble, les discours d'un homme sincère sont sans efficacité, et je n'attends de vous aucune force.
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 En effet vous tombez sur un orphelin; vous vous jetez sur votre ami.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Puisque je vous ai vus en face, je ne dissimulerai rien.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Demeurez; entre nous point d'iniquité, remettez-vous d'accord avec un juste.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Car ma langue dit-elle rien qui ne soit équitable; et mon gosier donne-t- il passage à des paroles étudiées?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
