Job 5

1 Vois donc s'il est quelqu'un que tu puisses invoquer et qui t'écoute; peut-être l'un des saints anges t'apparaîtra.

Pagtawag karon; aduna bay motubag kanimo? Kinsa man sa mga balaan ang imong kaadtoan?

2 Songe que la colère détruit l'insensé; l'envie tue celui qui s'égare.

Kay ang kasuko mopatay sa tawong buangbuang; ang kasina molaglag sa tawong pahong.

3 J'ai cependant vu des insensés prendre racine; mais leurs richesses ont été aussitôt dévorées.

Nakita ko ang tawong buangbuang nga nakagamot na, apan gitunglo ko dayon ang iyang puluy-anan.

4 Qu'il n'y ait point de salut pour leurs enfants; que l'on forme autour d'eux des danses railleuses, devant la porte des petits; que nul ne les délivre.

Layo sa kaluwasan ang iyang kaanakan; nangadugmok sila diha sa ganghaan sa siyudad. Walay bisan usa ang magaluwas kanila—

5 Que les justes mangent ce qu'ils ont amassé; qu'eux-mêmes ne puissent sortir de leur infortune et que leur force soit épuisée.

kadtong alanihon gipangaon sa uban nga gipanggutom, bisan sa katunokan pagakuhaon kini sa katawhan; kadtong katigayonan gihurot sa katawhan nga giuhaw niini.

6 Ce n'est point de la terre que naît le mal; ce n'est point dans les montagnes que germent les peines.

Kay ang kalisdanan dili motubo gikan sa yuta; ni ang kasamok moturok sa yuta;

7 Mais l'homme est né pour se rendre malheureux comme les petits des vautours pour voler sur les hautes cimes.

Apan ang tawo mao ang naghimo sa iyang kaugalingong kalisdanan, sama sa agipo nga milupad paitaas.

8 Pour moi, je prierai le Seigneur, j'invoquerai le Seigneur maître de toutes choses,

Apan alang kanako, mobalik ako sa Dios; didto kaniya itugyan ko ang akong mga tuyo—

9 Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes,

kaniya nga nagbuhat sa dagko ug dili matukib nga mga butang, kahibulongang mga butang nga dili maihap.

10 Qui donne à la terre de la pluie et lui envoie l'eau du ciel,

Naghatag siya ug ulan sa yuta, ug nagpadalag tubig sa kaumahan.

11 Qui élève les humbles et ranime ceux qui se croyaient perdus,

Gibuhat niya kini aron ipahimutang sa hataas kadtong anaa sa ubos; aron igabayaw sa kaluwasan kadtong nagbangotan sa abo.

12 Qui dissipe les desseins des trompeurs et empêche leurs mains de les exécuter,

Gisumpo niya ang mga laraw sa malimbongong mga tawo, aron nga ang ilang mga kamot dili makahimo sa ilang bulohaton.

13 Qui confond la prudence des sages et bouleverse les artifices des gens dissimulés.

Gilit-ag niya ang malimbongong mga tawo sa ilang kaugalingong pagkamalimbongon; ang mga laraw sa mga tawong hanas mapakyas sa dili madugay.

14 Il les enveloppe en plein jour de ténèbres; il les fait marcher à tâtons, à midi comme à minuit.

Masagubang nila ang kangitngit panahon sa adlaw, ug masukarap sa kaudtohon ingon nga kini gabii.

15 Puissent-ils périr dans les batailles; puisse le faible être délivré de la main des grands.

Apan iyang giluwas ang kabos nga tawo gikan sa espada sa ilang mga baba ug ang nanginahanglan nga mga tawo gikan sa kamot sa gamhanang mga tawo.

16 Puisse le petit conserver de l'espérance; puisse le Seigneur fermer la bouche de l'injuste.

Busa may paglaom ang kabos nga tawo, ug ang dili makataronganon magatak-om sa iyang baba.

17 Heureux l'homme qu'a châtié le Seigneur; qu'il se garde de rejeter de tels avertissements.

Tan-awa, pagkamalipayon sa tawo nga pagabadlongon sa Dios; busa, ayaw pagbiaybiay sa mga kastigo sa Makagagahom.

18 Car le Seigneur fait souffrir et il répare: il frappe et ses mains guérissent.

Kay siya ang magasamad ug unya pagabugkosan; siya magasakit ug unya ang iyang mga kamot magaayo.

19 Six fois il te tirera de peine; la septième fois, le mal ne t'atteindra plus.

Siya ang magaluwas kanimo sa unom ka kasamok; bisan paman, sa pito ka kasamok, ang daotan dili makadapat kanimo.

20 Pendant la famine, il te préservera de la mort; à la guerre il détournera de toi le fer ennemi.

Sa tinggutom magaluwas siya kanimo gikan sa kamatayon; ug sa gubat gikan sa mga kamot niadtong migamit sa espada.

21 Il te mettra à l'abri des flagellations de la langue et tu n'auras rien à craindre des fléaux qui surviendront.

Pagatagoan ka gikan sa hampak sa dila; ug dili ka mahadlok sa kalaglagan nga modangat.

22 Tu te riras des injustes et des déréglés; tu braveras les bêtes fauves.

Pagakataw-an mo ang paglaglag ug tinggutom, ug dili ka mahadlok sa mga ihalas nga mga mananap.

23 Les animaux les plus farouches te laisseront en paix.

Kay aduna kay kasabotan uban sa mga bato sa imong kapatagan; aduna kay kalinaw kauban ang ihalas nga mga mananap.

24 Tu sentiras d'où vient le calme de ta maison; et tes habitudes seront irréprochables.

Masayod ka nga ang imong tolda anaa sa luwas; moduaw ka sa imong kahayopan ug walay nawala niini.

25 Tu verras croître une florissante famille, aussi nombreuse que les herbes des champs.

Masayod ka usab nga ang imong kaliwat modaghan, nga ang imong mga kaliwatan mahisama sa sagbot sa yuta.

26 Et tu descendras à la tombe mûr comme le blé que l'on moissonne en la saison, ou comme le monceau que l'on a renfermé dans l'aire après l'avoir récolté.

Moadto ka sa imong lubnganan sa hingkod nga panuigon, sama sa usa ka tapok sa mga binugkosang trigo nga gidala didto sa giokanan.

27 Telles sont les pensées que j'ai cherchées et conçues; rentre en toi-même et vois ce que tu as fait.

Tan-awa, gisusi ta kining butanga; sama kini niini; patalinghugi kini, ug sayri alang sa imong kaugalingon.”