Job 41
1 Prendras-tu le serpent à l'hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride?
“So wubetumi de darewa atwe ɔdɛnkyɛmmirampɔn anaa wubetumi de hama akyekyere ne tɛkrɛma?
2 Attacheras-tu à son nez un anneau? perceras-tu ses lèvres d'un cercle?
So wubetumi de hama afa ne hwenem, anaasɛ wubetumi de darewa aso nʼabogye mu?
3 Te parlera-t-il, te priera-t-il, te fera-t-il entendre de douces supplications?
Ɔbɛkɔ so asrɛ wo sɛ hu no mmɔbɔ ana? Ɔne wo bɛkasa brɛoo ana?
4 S'engagera-t-il avec toi par un pacte? En feras-tu ton esclave dans les siècles des siècles?
Ɔbɛpene ne wo ayɛ apam ama wode no ayɛ wʼakoa afebɔɔ ana?
5 Te joueras-tu de lui comme d'un oisillon, le mettras-tu en cage comme un passereau pour ton petit enfant?
Wubetumi de no ayɛ abɛbɛ te sɛ anomaa anaa wubetumi asa no hama de no ama wo mmabea?
6 Les nations s'en nourrissent; les peuples phéniciens se le partagent.
So aguadifo bɛpɛ sɛ wode no bedi nsesagua? Wɔbɛkyekyɛ ne mu ama aguadifo ana?
7 Ils attachent de sa peau à leurs navires, et sa tête à leurs barques de pêcheurs.
Wubetumi de mpeaw awowɔ ne were mu anaasɛ wode mpataa mpɛmɛ bɛwowɔ ne ti ho?
8 Tu le maîtriseras en te souvenant de la guerre qu'il a causée, et qu'elle ne se renouvelle plus.
Wode wo nsa ka no a, wobɛkae sɛnea ɔbɛwosow ne ho, nti worenyɛ saa bio!
9 Ne l'as-tu pas vu? N'as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akyere no; ani a ɛbɔ ne so kɛkɛ no ma nnipa dwudwo.
10 N'as-tu pas été effrayé parce que je l'avais préparé? car quel est celui qui s'était opposé à moi?
Obiara ntumi nsi ne bo nhwanyan no. Afei hena na obetumi ne me adi asi?
11 Et qui donc après m'avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m'appartient?
Hena na mede no ka a ɛsɛ sɛ mitua? Biribiara a ɛhyɛ ɔsoro ase no yɛ me de.
12 Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.
“Me werɛ remfi sɛ mɛka nʼakwaa, nʼahoɔden ne ne bɔbea fɛfɛ no ho asɛm.
13 Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu'au fond de sa poitrine?
Hena na obetumi aworɔw ne ho ahama, na hena na ɔde nnareka bɛkɔ ne ho?
14 Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l'entour la terreur.
Hena na obetumi abue nʼabogye, a ɛse a ɛyɛ hu ayɛ no ma no?
15 Ses entrailles sont des aspics d'airain; son ensemble est comme de la pierre d'émeri.
Nʼakyi wɔ bona a ɛsesa so, ɛtetare so a ɔkwan nna mu koraa;
16 Les aspérités de son corps sont tout d'une pièce; jamais l'esprit de l'a traversé.
sɛnea ɛtetare so fa no nti, mframa biara mfa ntam.
17 Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.
Ɛtoatoa mu denneennen a emu ntumi ntetew.
18 S'il éternue des étincelles jaillissent; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.
Sɛ ɔnwansi a, ɛpepa gya; nʼaniwa aba te sɛ adekyeenim hann.
19 Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.
Agyatɛn turuw fi nʼanom na nsramma turuturuw fi mu.
20 De ses narines sort une fumée semblable à celle d'une fournaise où brûle de l'anthracite.
Wusiw sen fi ne hwene mu te sɛ ɔsɛn a esi gya so.
21 Son âme est de charbon embrasé; sa bouche exhale du feu.
Ne home ma gyabiriw ano sɔ, na ogyaframa tu fi nʼanom.
22 La force réside en son encolure; la perdition court devant lui.
Ne kɔn mu wɔ ahoɔden ankasa; wɔn a wohu no no aba mu bu.
23 Les chairs de son corps forment un bloc; elles ont été coulées sur lui; rien ne peut les émouvoir.
Ne were a abubu agu so no yɛ peperee; ayɛ pemee a ɛnka ne ho.
24 Son cœur est condensé comme une pierre; il est inflexible comme une enclume.
Ne koko so yɛ den sɛ ɔbotan ɛyɛ den sɛ awiyammo.
25 S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.
Sɛ ɔsɔre a, ahoɔdenfo bɔ huboa; sɛ ɔwosow ne ho a woguan.
26 Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.
Afoa wɔ no a, ɛnka no, peaw, pɛmɛ ne agyan nso saa ara.
27 Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.
Ɔfa dade sɛ wura bi na kɔbere mfrafrae te sɛ dua a awu bi ma no.
28 La flèche ne le percera pas; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe.
Agyan mma no nguan; ahwimmo mu aboa yɛ ntɛtɛ ma no.
29 Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.
Kontibaa te sɛ sare wɔ nʼani so; na ɔserew pɛmɛ nnyigyei.
30 Il a pour couche des obélisques aigus; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.
Abon a ano yɛ nnam tuatua ne yafunu so. Ɔtwe ne ho ase wɔ fam fa dontori mu a, eyiyi akam.
31 Il fait bouillir l'abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,
Ɔma bun mu huru sɛ nsu a ɛwɔ ɛsɛn mu na onunu po mu sɛ srade a ɛwɔ kuku mu.
32 Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.
Nea ɔbɛfa no, ɛhɔ nsu no pa yerɛw yerɛw; na obi besusuw sɛ po bun adan ayɛ dwen.
33 Il n'est rien sur la terre de semblable à lui qui a été créé pour être raillé par mes anges.
Asase so biribiara ne no nsɛ. Ɔyɛ abɔde a onsuro hwee.
34 Il voit tout ce qui s'élève; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.
Ommu wɔn a wɔyɛ ahantan no mu biara; ɔyɛ wɔn a wɔyɛ ahomaso no nyinaa so hene.”
