Job 41
1 Prendras-tu le serpent à l'hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו |
2 Attacheras-tu à son nez un anneau? perceras-tu ses lèvres d'un cercle?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו |
3 Te parlera-t-il, te priera-t-il, te fera-t-il entendre de douces supplications?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות |
4 S'engagera-t-il avec toi par un pacte? En feras-tu ton esclave dans les siècles des siècles?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם |
5 Te joueras-tu de lui comme d'un oisillon, le mettras-tu en cage comme un passereau pour ton petit enfant?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך |
6 Les nations s'en nourrissent; les peuples phéniciens se le partagent.
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים |
7 Ils attachent de sa peau à leurs navires, et sa tête à leurs barques de pêcheurs.
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו |
8 Tu le maîtriseras en te souvenant de la guerre qu'il a causée, et qu'elle ne se renouvelle plus.
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף |
9 Ne l'as-tu pas vu? N'as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל |
10 N'as-tu pas été effrayé parce que je l'avais préparé? car quel est celui qui s'était opposé à moi?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב |
11 Et qui donc après m'avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m'appartient?
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא |
12 Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו |
13 Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu'au fond de sa poitrine?
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא |
14 Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l'entour la terreur.
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה |
15 Ses entrailles sont des aspics d'airain; son ensemble est comme de la pierre d'émeri.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר |
16 Les aspérités de son corps sont tout d'une pièce; jamais l'esprit de l'a traversé.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם |
17 Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו |
18 S'il éternue des étincelles jaillissent; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר |
19 Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
20 De ses narines sort une fumée semblable à celle d'une fournaise où brûle de l'anthracite.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן |
21 Son âme est de charbon embrasé; sa bouche exhale du feu.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא |
22 La force réside en son encolure; la perdition court devant lui.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה |
23 Les chairs de son corps forment un bloc; elles ont été coulées sur lui; rien ne peut les émouvoir.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט |
24 Son cœur est condensé comme une pierre; il est inflexible comme une enclume.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית |
25 S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו |
26 Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה |
27 Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה |
28 La flèche ne le percera pas; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע |
29 Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון |
30 Il a pour couche des obélisques aigus; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט |
31 Il fait bouillir l'abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה |
32 Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה |
33 Il n'est rien sur la terre de semblable à lui qui a été créé pour être raillé par mes anges.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת |
34 Il voit tout ce qui s'élève; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ |
