Job 36

1 Et Elihou, continuant dit:

Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

2 Patiente un moment encore afin que je t'instruise; je sens en moi bien des choses à dire.

“Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

3 Je reprendrai de loin ce que je sais, et, d'accord avec mes œuvres,

Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

4 Je te parlerai sincèrement, en homme qui ne conçoit rien d'injuste.

Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

5 Apprends que jamais Dieu, en la force de son cœur, ne repoussera l'innocence.

Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

6 Jamais il ne vivifiera l'impie; il ne refusera point de juger l'indigent.

Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

7 Il ne détournera pas ses regards du juste; il le placera sur le trône avec les rois; il le fera triompher comme eux; ils seront pareillement glorifiés.

Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

8 Ceux qu'auront pris des entraves ou les liens de la pauvreté,

No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

9 Il se contentera de leur faire connaître leurs fautes et leurs œuvres; car ils se raffermiront.

ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

10 Mais il écoutera les justes, parce qu'il est résolu à les corriger de l'iniquité.

Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

11 S'ils lui sont dociles et le servent, ils achèveront leurs jours dans l'abondance des biens, et leurs années dans les grandeurs.

No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

12 Il ne protège point les impies, parce qu'ils refusent de le connaître, et qu'ils sont rebelles à ses avertissements.

Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

13 Et les hommes au cœur hypocrite réprimeront leur colère, et ils ne crieront point s'il vient à les enchaîner.

Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

14 Ceux-là, que leur âme meure en leur jeunesse, que la vie leur soit ôtée par des anges.

Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

15 Car ils auront opprimé le pauvre et le faible; que le Seigneur absolve les esprits pacifiques.

Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

16 S'il a permis que la bouche de ton ennemi t'ait trompé; les flots de l'abîme sont sous ta table, et elle y tombera chargée de mets.

Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

17 Il ne fera pas attendre aux justes sa sentence.

Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

18 Son courroux s'élèvera contre les pervers, à cause des dons honteux qu'ils ont reçus pour salaire de leur iniquité.

Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

19 Veille à ne point te détourner de la demande du pauvre pressé par le besoin; quant à ceux qui usent de violence,

Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

20 Ne les soustrais pas la nuit au peuple qui marche contre eux.

Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

21 Sois attentif à t'abstenir d'actions vaines; c'est d'elles que provient la pauvreté.

Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

22 Le Tout-Puissant s'est affermi dans sa force; qui peut prévaloir contre lui?

Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

23 Qui peut le rechercher dans ses œuvres et l'accuser d'injustice?

Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

24 Souviens-toi qu'il n'a rien fait que de grand, et que les hommes l'ont célébré.

Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

25 Tout homme a vu en lui-même combien les mortels sont vulnérables.

Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

26 Le Tout-Puissant est multiple, et nous ne le connaîtrons jamais; le nombre de ses années est infini.

Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

27 Il sait le nombre des gouttes de pluie et il les recueille pour en former de nouveaux nuages.

Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

28 Les anciens monuments s'écrouleront, et les nuées couvrent d'ombre le mortel ignoré. Dieu a enseigné les heures aux bestiaux; ils savent régler leur sommeil.

nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

29 Toutes ces choses sont adhérentes à ta pensée, comme ton cœur à ta poitrine. Si le Seigneur rassemble en une seule toutes les nuées, c'est comme son tabernacle.

Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

30 S'il s'enveloppe d'une lueur incertaine, la mer se trouble, et ses profondeurs sont cachées.

Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

31 Il juge les peuples selon ce qu'ils valent; les plus puissants lui doivent leur nourriture.

Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

32 Il a caché de ses mains la lumière, et, à cause d'elle, il a donné ses préceptes à ceux qui sont survenus.

Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

33 Dieu et le bien mal acquis montreront que le Seigneur aime la lumière.

Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.