Job 35

1 Et Elihou, continuant dit:

Još govori Elijuj i reèe:

2 Qu'as-tu pensé obtenir d'un jugement? Qui es-tu, toi qui as osé dire: Je suis juste devant le Seigneur?

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Quand tu dis: En quoi pécherai-je?

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Vous allez entendre la réponse, toi et tes trois amis.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Lève les yeux au ciel et regarde; les nuées t'enseigneront combien les choses d'en haut sont loin de toi.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Si tu pèches, quel danger court le Seigneur? Si tes fautes sont nombreuses, que pourras-tu faire contre lui?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Si tu es juste, qu'en revient-il à Dieu? Que prendra-t-il de ta main?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 C'est l'homme, ton semblable, que ton impiété touche; c'est le fils de l'homme qu'intéresse ta justice.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Les gens de mauvaise foi se plaindront de tout; ils crieront à l'oppression, à la violence.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Et nul d'entre eux n'a dit: Où est Dieu, mon créateur, qui a mis en ordre les astres de la nuit,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 Qui m'a distingué des bêtes de la terre et des oiseaux du ciel?

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Ils crieront et il n'entendra pas; et ils se plaindront des outrages des méchants.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Mais le Seigneur, le seul Tout-Puissant refuse de jeter un regard sur les choses vaines.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 Il voit tous ceux qui commettent des iniquités, et il me sauvera; soumets-toi à sa justice; puisses-tu le louer tel qu'il est maintenant pour toi.

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Car nul n'a le droit d'examiner sa colère ni de présumer qu'il fait quelque faux pas.

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Job a donc témérairement ouvert la bouche, et son courroux provient de son ignorance des choses.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.