Job 34

1 Et Elihou, continuant dit:

Alò, Élihu te kontinye. Li te di:

2 Ecoutez-moi, sages et savants; prêtez-moi une oreille attentive,

“Koute pawòl mwen yo, sila ki saj pami nou. Koute mwen, nou menm ki gen konesans.

3 Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.

Paske zòrèy la fè prèv pawòl yo, jan bouch la goute manje a.

4 Servons-nous en pour décider; discernons entre elles ce qui est bon.

Kite nou chwazi pou nou menm sa ki dwat; kite nou konnen pami nou menm sa ki bon.

5 Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m'a exclu du jugement;

Paske Job te di: ‘Mwen dwat, men Bondye te rache dwa mwen an;

6 Il m'a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j'eusse commis d'iniquité.

èske mwen ta dwe manti selon dwa m? Blese m se san gerizon, san ke m pa fè transgresyon.’

7 Quel est l'homme qu'autant que Job on ait abreuvé de railleries, comme on abreuve d'eau?

Se kilès ki tankou Job, k ap bwè giyonnen moun tankou se dlo,

8 Et je n'ai point péché, je n'ai rien fait contre Dieu; je n'ai rien de commun avec les méchants; je n'ai point marché avec les impies.

ki ale kenbe konpanyen ak sila ki fè inikite yo, e mache avèk moun malveyan yo?

9 Ne tiens pas ce langage, car ce qui échappe à la surveillance de l'homme n'échappe pas à celle de Dieu;

Paske li te di: ‘Sa pa fè okenn avantaj pou moun lè l pran plezi li nan Bondye.’

10 C'est pourquoi, vous qui m'êtes unis par le cœur, soyez attentifs; puissé-je n'être point impie devant le Seigneur, et satisfaire à ce qui est juste devant le Tout-Puissant.

“Pou sa, koute mwen, nou menm ki gen bon konprann. Fòk se lwen pou Bondye ta fè mechanste, e pou Toupwisan an fè mal.

11 Qu'il rétribue chacun selon ses œuvres, et il saura bien trouver un homme sur sa voie.

Paske Li rekonpanse lòm selon zèv li yo, e fè li jwenn selon chemen li.

12 Penses-tu Job, que le Seigneur fasse des choses vaines? Le Tout-Puissant fausse-t-il la justice, lui qui a créé la terre?

Anverite, Bondye p ap aji avèk mechanste, ni Toupwisan an p ap fè jistis vin konwonpi.

13 Qui donc a fait l'étendue que le ciel recouvre et tout ce qui l'habite?

Se kilès ki te bay Li otorite sou latè? Epi se kilès ki te poze responsabilite tout mond lan sou Li?

14 S'il lui plaisait de s'abstenir, de retenir son souffle,

Si Li ta pran desizyon pou Li fè; si Li ta ranmase tout a Li menm pwòp lespri Li a, menm ak souf Li a,

15 Toute chair au même instant périrait; tout homme retournerait à la terre dont il a été formé.

Tout chè ta peri ansanm, e lòm ta retounen nan pousyè.

16 S'il ne t'a pas averti, écoute ce que je vais te dire, que tes oreilles le recueillent.

“Men si gen moun bon konprann, koute sa a; koute vwa pawòl mwen yo.

17 Considère toi-même celui qui hait les pervers, celui qui extermine les méchants, celui qui est éternellement juste.

Èske menm yon moun ki rayi jistis ta dwe renye? Èske ou va kondane Sila ki dwat e pwisan an,

18 Celui qui ne craint pas d'appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché.

ka p di a yon wa: ‘Sanzave’, a prens yo: ‘Nou mechan’;

19 Celui qui n'a aucun égard pour le rang; qui ne sait point honorer la force ni lui rendre des respects.

Ki p ap montre patipri a prens yo, ni rich yo kon pi enpòtan ke pòv, paske tout moun se zèv a men Li ke yo ye.

20 A prier un homme qui pratique l'iniquité, qui méconnaît les pauvres, on n'obtiendra que des choses vaines.

Nan yon moman, yo mouri; epi nan mitan lannwit, yon pèp vin etone. Pwisan yo disparèt. Yo retire san yon men leve.

21 Mais Dieu voit les œuvres des mortels; rien de ce qu'ils font ne lui est caché.

“Paske zye Li sou chemen a yon nonm. Li wè tout pa li fè.

22 Il n'est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.

Nanpwen fènwa, ni lonbraj fonse kote malfektè inikite yo kab kache kò yo.

23 Il ne s'y prend pas à deux fois pour juger un homme.

Paske Li pa bezwen obsève yon nonm anpil pou li ta dwe pase an jijman devan Bondye.

24 Le Seigneur surveille tout; il est l'auteur d'une multitude de merveilles incompréhensibles et glorieuses.

Li kraze moun pwisan an an mòso, jan nou pa menm konprann, e mete lòt moun nan plas yo.

25 Il connaît les travaux des humains, sur eux il ramènera la nuit et ils seront humiliés.

Se konsa, Li konnen zèv yo. Li boulvèse yo nan lannwit, e yo kraze nèt.

26 Il a éteint les impies; il ne lui est point échappé

Li frape yo tankou mechan nan yon kote pou tout moun wè,

27 Qu'ils s'étaient écartés de la loi de Dieu, et qu'ils avaient méconnu ses préceptes.

Akoz yo vire akote nan swiv Li, e pat okipe chemen Li yo;

28 Ils avaient contraint les pauvres de l'invoquer, et il exaucera toujours les indigents.

akoz yo te fè kri a malere a rive kote Li. Li te tande kri a aflije yo.

29 Seul il donne la paix, et qui donc fera condamner celui à qui il l'accorde? S'il cache son front, qui le verra? Il juge les nations comme les individus.

Lè L rete an silans, se kilès ki kab kondane L? Epi lè L kache figi Li, alò, se kilès ki kab wè L? Li pli wo ke nasyon, ni lòm,

30 Il place sur le trône un roi hypocrite, à cause des caprices du peuple.

pou anpeche moun ki san Bondye yo vin reye, ke pa vin gen yon pèlen pou pèp yo.

31 Il en est qui disent au Tout-Puissant: Si j'ai pris, je ne retiendrai rien en gage.

“Paske èske nenpòt kon di Bondye, ‘Mwen koupab, mwen p ap fè ofans ankò;

32 Je ne puis voir par moi-même; faites-moi connaître si j'ai commis quelque iniquité, et je ne recommencerai pas.

enstwi mwen sa ke m pa wè. Si mwen te fè inikite, mwen p ap fè l ankò’?

33 Est-il juste que vous m'en punissiez; ne deviez-vous pas la prévenir; n'est-ce pas vous qui choisissez et non moi? Ce que vous savez, déclarez-le.

Èske Li va rekonpanse ak plan pa ou a, pou ou ka refize li? Paske se ou menm ki oblije chwazi; se pa mwen. Pou sa a, deklare sa ke ou konnen.

34 S'il est vrai que des cœurs intelligents peuvent parler en ces termes, d'autre part c'est à un homme sage que je parle, et il m'écoute.

Moun ak bon konprann va di mwen, oswa yon nonm saj ki tande m va di:

35 Job n'a point raisonné en homme habile, ses discours ne montrent pas de savoir.

‘Job pale san konesans; pawòl li yo san sajès.

36 O Job, réfléchis donc; ne réponds pas derechef à la manière des insensés.

Mwen ta pito yo fè pwosè kont Job, jis rive nan tout limit li, akoz li reponn tankou moun mechan yo.

37 De peur que nous n'ajoutions pas à nos fautes; car il nous sera imputé à péché de nous étendre en longs discours devant le Seigneur.

Paske li ogmante rebelyon sou tout lòt peche l yo. Li bat men li pami nou, e ogmante pawòl li yo kont Bondye.’”