Job 33

1 Cependant Job écoute mes paroles, prête une oreille attentive à ce que je vais dire.

Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

2 Tu vois j'ouvre la bouche et ma langue se meut.

Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

3 La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.

Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

4 L'esprit divin m'anime; le souffle du Tout-Puissant m'a instruit.

Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

5 Tu me répondras, si tu le peux; attends et tenons-nous face à face.

Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

6 Je suis comme toi formé de boue; nous provenons du même Créateur.

Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

7 Je ne veux ni me faire craindre, ni te troubler; ma main ne te sera pas pesante.

Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

8 Je n'ai rien perdu de ta défense, mes oreilles l'ont recueillie tout entière; tu as dit:

Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

9 Je suis pur, je ne pèche point; je suis irréprochable, car j'observe les lois.

Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

10 Dieu a trouvé sujet de m'accuser; il m'a jugé comme un ennemi.

men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

11 Il a mis mon pied dans une entrave; il a posé des sentinelles sur toutes mes voies.

han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

12 Comment as-tu osé dire: Je suis juste et Dieu ne m'a pas exaucé? L'Eternel n'est-il pas au-dessus de tous les humains?

Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

13 Tu as dit: Pourquoi Dieu n'a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause?

Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

14 Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore.

Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

15 En nos songes ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,

I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

16 Il découvre leurs pensées; il donne une forme à leurs craintes secrètes; il les épouvante;

da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

17 Il les détourne de l'iniquité; il préserve leur corps de la chute.

for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

18 A de tels humains, il a déjà sauvé la vie; il l'a empêché de succomber dans les batailles.

for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

19 Pour le blâmer derechef, il l'étend malade sur son lit; il engourdit tous ses os.

Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

20 Et l'homme ne peut goûter d'aucun aliment; et son âme en désirera,

Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

21 Jusqu'à ce que ses chairs pourrissent et que ses os vides de mœlle se montrent à nu.

Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

22 Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l'enfer. (questioned)

hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

23 Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu: le Seigneur lui fera connaître ce qu'il lui reproche; il lui montrera sa folie;

Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

24 Il empêchera la mort de le saisir; il renouvellera son corps comme l'enduit d'un mur; il remplira ses os de mœlle;

da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

25 Il lui rendra des chairs délicates comme celles d'un enfant; il lui rendra sa virilité parmi les hommes.

Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

26 Ses prières au Seigneur seront exaucées; il verra le front serein, les manifestations de Dieu; il rendra justice à ses semblables.

Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

27 Alors il se fera des reproches en lui-même, disant: Qu'ai-je fait? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.

Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

28 Mon Dieu, préservez mon âme d'entrer dans la perdition, et ma vie verra la lumière.

han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

29 Voilà donc ce que, de trois manières, le Tout-Puissant fait pour chacun des mortels.

Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

30 C'est lui qui a protégé mon âme contre la mort, afin qu'à la lumière, ma vie chante ses louanges.

for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

31 Prête l'oreille, Job; écoute-moi, garde le silence, c'est à moi seul de parler.

Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

32 Cependant, si tu as de bonnes raisons, réponds-moi; parle, je veux avec toi être juste;

Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

33 Sinon, écoute; garde le silence et je t'instruirai.

Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.