Job 33
1 Cependant Job écoute mes paroles, prête une oreille attentive à ce que je vais dire.
約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2 Tu vois j'ouvre la bouche et ma langue se meut.
我現在開口， 用舌發言。
3 La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.
我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4 L'esprit divin m'anime; le souffle du Tout-Puissant m'a instruit.
上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5 Tu me répondras, si tu le peux; attends et tenons-nous face à face.
你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6 Je suis comme toi formé de boue; nous provenons du même Créateur.
我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7 Je ne veux ni me faire craindre, ni te troubler; ma main ne te sera pas pesante.
我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8 Je n'ai rien perdu de ta défense, mes oreilles l'ont recueillie tout entière; tu as dit:
你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
9 Je suis pur, je ne pèche point; je suis irréprochable, car j'observe les lois.
我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10 Dieu a trouvé sujet de m'accuser; il m'a jugé comme un ennemi.
上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11 Il a mis mon pied dans une entrave; il a posé des sentinelles sur toutes mes voies.
把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12 Comment as-tu osé dire: Je suis juste et Dieu ne m'a pas exaucé? L'Eternel n'est-il pas au-dessus de tous les humains?
我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13 Tu as dit: Pourquoi Dieu n'a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause?
你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14 Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore.
上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。
15 En nos songes ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,
人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16 Il découvre leurs pensées; il donne une forme à leurs craintes secrètes; il les épouvante;
開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17 Il les détourne de l'iniquité; il préserve leur corps de la chute.
好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18 A de tels humains, il a déjà sauvé la vie; il l'a empêché de succomber dans les batailles.
攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19 Pour le blâmer derechef, il l'étend malade sur son lit; il engourdit tous ses os.
人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20 Et l'homme ne peut goûter d'aucun aliment; et son âme en désirera,
以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21 Jusqu'à ce que ses chairs pourrissent et que ses os vides de mœlle se montrent à nu.
他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22 Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l'enfer. (questioned)
他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23 Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu: le Seigneur lui fera connaître ce qu'il lui reproche; il lui montrera sa folie;
一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24 Il empêchera la mort de le saisir; il renouvellera son corps comme l'enduit d'un mur; il remplira ses os de mœlle;
上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25 Il lui rendra des chairs délicates comme celles d'un enfant; il lui rendra sa virilité parmi les hommes.
他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26 Ses prières au Seigneur seront exaucées; il verra le front serein, les manifestations de Dieu; il rendra justice à ses semblables.
他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27 Alors il se fera des reproches en lui-même, disant: Qu'ai-je fait? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28 Mon Dieu, préservez mon âme d'entrer dans la perdition, et ma vie verra la lumière.
上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29 Voilà donc ce que, de trois manières, le Tout-Puissant fait pour chacun des mortels.
上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30 C'est lui qui a protégé mon âme contre la mort, afin qu'à la lumière, ma vie chante ses louanges.
為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31 Prête l'oreille, Job; écoute-moi, garde le silence, c'est à moi seul de parler.
約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32 Cependant, si tu as de bonnes raisons, réponds-moi; parle, je veux avec toi être juste;
你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33 Sinon, écoute; garde le silence et je t'instruirai.
若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
