Job 32
1 Et les trois amis de Job s'abstinrent de lui répondre; car Job était juste devant eux.
and to cease three [the] human [the] these from to answer [obj] Job for he/she/it righteous in/on/with eye his
2 Et Elihou, fils de Barachiel le Buzite, de la famille de Ram en la terre de Hus, se courrouça; il entra contre Job dans une violente colère, parce qu'il s'était présenté comme juste devant le Seigneur.
and to be incensed face: anger Elihu son: child Barachel [the] Buzite from family Ram in/on/with Job to be incensed face: anger his upon to justify he soul: myself his from God
3 Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu'ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l'avoir jugé coupable.
and in/on/with three neighbor his to be incensed face: anger his upon which not to find answer and be wicked [obj] Job
4 Et Elihou hésitait à répliquer à Job, car les trois hommes étaient plus avancés que lui en âge.
and Elihu to wait [obj] Job in/on/with word: speaking for old they(masc.) from him to/for day: old
5 Mais lorsqu'il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s'emporta;
and to see: see Elihu for nothing answer in/on/with lip three [the] human and to be incensed face: anger his
6 Et prenant la parole, il dit: Je suis le plus jeune, vous êtes mes anciens; j'ai donc gardé le silence, craignant de vous déclarer ce que je sais,
and to answer Elihu son: child Barachel [the] Buzite and to say little I to/for day: year and you(m. p.) aged upon so to fear and to fear from to explain knowledge my [obj] you
7 Et je me suis dit: Il n'est point temps de parler; c'est le nombre des années qui donne la sagesse.
to say day to speak: speak and abundance year to know wisdom
8 Mais l'esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.
surely spirit he/she/it in/on/with human and breath Almighty to understand them
9 Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent point juger.
not many be wise and old to understand justice
10 Aussi je me décide; écoutez-moi et je vais vous déclarer ce que je sais.
to/for so to say to hear: hear [emph?] to/for me to explain knowledge my also I
11 Soyez attentifs, je ne cesserai pas que vous n'ayez apprécié mes raisons,
look! to wait: wait to/for word your to listen till understanding your till to search [emph?] speech
12 Et que je ne sois d'accord avec vous; je n'ai point fait de reproches à Job; celui qui le réfutait était l'un de vous.
and till you to understand and behold nothing to/for Job to rebuke to answer word his from you
13 Je ne voulais pas vous donner occasion de dire: Nous sommes attachés au Seigneur et nous avons trouvé la sagesse.
lest to say to find wisdom God to drive him not man
14 Et vous avez permis à cet homme de tenir un pareil langage!
and not to arrange to(wards) me speech and in/on/with word your not to return: reply him
15 Ils ont été frappés de stupeur; ils n'ont rien trouvé à répondre; ils ont annulé leurs propres arguments.
to to be dismayed not to answer still to proceed from them speech
16 J'ai attendu; je n'ai dit mot; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer.
and to wait: wait for not to speak: speak for to stand: stand not to answer still
17 Et Elihou, continuant, s'écria: Eh bien! je parlerai.
to answer also I portion my to explain knowledge my also I
18 Car je suis plein de mon sujet; l'esprit en mon sein me consume.
for to fill speech to press me spirit belly: body my
19 Ma poitrine est comme une outre où fermente du vin nouveau; elle ressemble à un soufflet de forge qui éclate.
behold belly: abdomen my like/as wine not to open like/as medium new to break up/open
20 Je parlerai tant que mes lèvres pourront s'ouvrir.
to speak: speak and be wide to/for me to open lips my and to answer
21 Il n'est point d'homme devant qui j'aie la moindre timidité; il n'est point de mortel qui m'émeuve;
not please to lift: kindness face: kindness man: anyone and to(wards) man not to flatter
22 Il n'est point de front qui m'impose; s'il en est, que les vers me dévorent.
for not to know to flatter like/as little to lift: bear me to make me
