Job 31

1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, disant: Je ne regarderai plus une vierge.

با چشمان خود عهد بستم که هرگز با نظر شهوت به دختری نگاه نکنم.

2 Car quelle est la part que d'en haut m'a réservée le Seigneur; quel héritage dois-je attendre du Tout-Puissant qui règne au plus haut des cieux?

خدای قادر مطلق که در بالاست برای ما چه تدارک دیده است؟

3 Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.

آیا مصیبت و بلا سرنوشت شریران و بدکاران نیست؟

4 Le Seigneur ne me tiendra-t-il pas compte de mes voies, ni de la manière dont j'ai marché?

آیا او هر کاری را که می‌کنم و هر قدمی را که برمی‌دارم نمی‌بیند.

5 Si j'avais été le compagnon des railleurs; si j'avais porté mes pas du côté de la fraude!

من هرگز دروغ نگفته و کسی را فریب نداده‌ام.

6 Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.

بگذار خدا خودش مرا با ترازوی عدل بسنجد و ببیند که بی‌گناهم.

7 Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,

اگر پایم را از راه خدا بیرون گذاشته‌ام، یا اگر دلم در طمع چیزهایی بوده که چشمانم دیده است، یا اگر دستهایم به گناه آلوده شده است،

8 Que d'autres consomment ce que j'ai semé, que sur la terre je devienne sans racines.

باشد که غله‌ای که کاشته‌ام از ریشه کنده شود و یا شخص دیگری آن را درو کند.

9 Si mon cœur a convoité la femme d'autrui, si j'ai franchi ses portes,

اگر شیفتهٔ زن مرد دیگری شده، در کمین او نشسته‌ام،

10 Que ma femme plaise à un autre homme; que mes enfants soient humiliés.

باشد که همسرم را مرد دیگری تصاحب کند؛

11 Rien ne peut apaiser la colère de Dieu contre celui qui souille la femme de son prochain.

زیرا این کار زشت سزاوار مجازات است،

12 Le feu s'attaquera à toute sa personne et dévorera tout ce qui sera issu de lui.

و مانند آتشی جهنمی می‌تواند تمام هستی مرا بسوزاند و از بین ببرد.

13 Si j'avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu'ils recouraient à ma justice,

اگر نسبت به غلام یا کنیز خود بی‌انصافی می‌کردم، وقتی که از من شکایت داشتند،

14 Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu'aurais-je à lui répondre, s'il m'avait surpris en quelque faute?

چگونه می‌توانستم با خدا روبرو شوم؟ و هنگامی که در این باره از من سؤال می‌کرد، چه جوابی می‌دادم؟

15 Ceux que j'avais à juger n'avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles? n'était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés?

چون هم من و هم خدمتگزارانم، به دست یک خدا سرشته شده‌ایم.

16 Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.

هرگز از کمک کردن به فقرا کوتاهی نکرده‌ام. هرگز نگذاشته‌ام بیوه‌زنی در ناامیدی بماند،

17 Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin;

یا یتیمی گرسنگی بکشد، بلکه خوراک خود را با آنها قسمت کرده‌ام

18 Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n'ai eu de lui des soins paternels;

و تمام عمر خود را صرف نگهداری از آنها نموده‌ام.

19 Si j'ai méprisé l'homme nu et abandonné; si je ne l'ai point vêtu;

اگر کسی را می‌دیدم که لباس ندارد و از سرما می‌لرزد،

20 Si les indigents ne m'ont point béni; si leurs épaules n'ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux;

لباسی از پشم گوسفندانم به او می‌دادم تا از سرما در امان بماند و او با تمام وجود برای من دعای خیر می‌کرد.

21 Si j'ai levé la main sur le pupille; si je n'ai point multiplié mes secours avec confiance;

اگر من با استفاده از نفوذی که در دادگاه داشته‌ام حق یتیمی را پایمال نموده باشم

22 Que mon épaule se déboîte, que mon bras soit broyé au-dessous du coude.

بازویم از کتفم بیفتد و دستم بشکند.

23 En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie.

هرگز جرأت نمی‌کردم چنین کاری را انجام دهم، زیرا از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم.

24 Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses;

هرگز به طلا و نقره تکیه نکرده‌ام

25 Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables;

و شادی من متکی به مال و ثروت نبوده است.

26 Je me serais dit: N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel périr? Et rien n'est au-dessus d'eux.

هرگز فریفتهٔ خورشید تابان و ماه درخشان نشده‌ام و آنها را از دور نبوسیده و پرستش نکرده‌ام؛

27 Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,

28 Que ces fautes me soient gravement imputées; car alors j'ai menti au Seigneur Très-Haut.

چون اگر مرتکب چنین کارهایی شده بودم مفهومش این بود که خدای متعال را انکار کرده‌ام، و چنین گناهی بی‌سزا نمی‌ماند.

29 Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit: Bien!

هرگز از مصیبت دشمن شادی نکرده‌ام،

30 Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant.

هرگز آنها را نفرین نکرده‌ام و زبانم را از این گناه باز داشته‌ام.

31 Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi: Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair?

هرگز نگذاشته‌ام خدمتگزارانم گرسنه بمانند.

32 Si j'ai laissé l'étranger passer la nuit en plein air, et si ma porte ne s'est pas ouverte à tout venant.

هرگز نگذاشته‌ام غریبه‌ای شب را در کوچه بخوابد، بلکه در خانهٔ خود را به روی او باز گذاشته‌ام.

33 Si ayant failli involontairement, j'ai caché mes péchés;

هرگز مانند دیگران به خاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نکرده‌ام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانهٔ خود بنشینم.

34 Retenu par la honte de les avouer devant la multitude; si j'ai souffert que le pauvre sortît de ma maison l'estomac vide;

35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute? Si je n'ai point eu crainte de la main du Seigneur; le titre que j'avais contre autrui,

ای کاش کسی پیدا می‌شد که به حرفهایم گوش بدهد! من دفاعیهٔ خود را تقدیم می‌کنم. بگذار قادر مطلق جواب مرا بدهد و اتهاماتی را که به من نسبت داده شده به من نشان دهد،

36 Que j'avais lu les épaules ceintes d'une couronne,

و من آنها را مانند تاجی بر سر می‌گذارم!

37 Si je ne l'ai point remis, après l'avoir déchiré, sans rien exiger du débiteur;

تمام کارهایی را که کرده‌ام برای او تعریف می‌کنم و سربلند در حضور او می‌ایستم.

38 Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble,

اگر زمینی که در آن کشت می‌کنم مرا متهم سازد به اینکه صاحبش را کشته‌ام و آن را تصاحب کرده‌ام تا از محصولش استفاده برم،

39 Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur,

40 Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.

باشد که در آن زمین به جای گندم، خار و به عوض جو، علفهای هرز بروید. پایان سخنان ایوب.