Job 29

1 Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit:

Yobu n’ayongera okwogera nti,

2 Qui me rendra les jours d'autrefois, le temps où Dieu prenait de soin de me garder?

“Nga nneegomba emyezi egyayita, ennaku Katonda mwe yali nga y’andabirira,

3 Alors sa lampe brillait sur ma tête: alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.

ettaala ye bwe yayakiranga omutwe gwange, n’ekitangaala kye bwe kyanjakiranga nga ntambulira mu kizikiza.

4 Alors je foulais de mes pieds la voie; alors Dieu veillait sur ma maison.

Mu biro we nabeerera ow’amaanyi, omukwano gwa Katonda omuyitirivu nga gukuuma amaka gange,

5 Alors je m'asseyais à l'ombre de mes arbres, et mes enfants étaient autour de moi.

Ayinzabyonna bwe yali ng’akyali nange n’abaana bange nga bakyanneetoolodde,

6 Alors mes sentiers ruisselaient de beurre et mes collines de lait.

n’ekkubo lyange nga lisiigiddwa omuzigo n’olwazi nga lunfukirira omugga ogw’amafuta.

7 Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé sur les places.

“Bwe nalaganga ku mulyango gw’ekibuga ne ntuula ku ntebe mu kifo we baakubiranga enkiiko,

8 Les jeunes gens à mon aspect se voilaient; et les anciens restaient debout.

abavubuka abato bandabanga ne badda ebbali, abakadde ne basituka ne bayimirira;

9 Les forts cessaient de parler; ils se mettaient un doigt sur la bouche.

abakungu ab’oku ntikko ne balekeraawo okwogera, ne bakwata ne ku mimwa;

10 Attentifs à mes discours, ils me déclaraient heureux, après quoi leur langue était collée à leur gosier.

ab’ebitiibwa ne balekeraawo okwogera, ennimi zaabwe ne zeesibira waggulu mu kamwa.

11 L'oreille m'avait ouï et l'on me proclamait heureux; l'œil m'avait vu et l'on s'inclinait.

Buli kutu okwampuliranga nga kwesiima, era n’abo abandabanga nga basiima

12 Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui.

kubanga nawonyanga abaavu abaakaabiranga obuyambi, n’abatalina bakitaabwe abatalina abayamba.

13 La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi; la bouche de la veuve aussi me bénissait.

Omusajja ng’afa, y’ansabira omukisa, ne ndeetera omutima gwa nnamwandu okuyimba.

14 Je m'étais revêtu de justice; je m'étais enveloppé d'équité comme d'un manteau double.

Ne nnyambala obutuukirivu ng’engoye zange, obwenkanya bwe bwali omunagiro gwange era ekitambala kye neesiba ku mutwe.

15 J'étais l'œil de l'aveugle et le pied du boiteux.

Nnali maaso g’abamuzibe era ebigere by’abalema.

16 J'étais le père des faibles; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas.

Nnali kitaawe w’abanaku, ne nneyama okuwolereza besimanyiiko.

17 Aussi j'ai brisé les mâchoires de l'injuste; j'ai arraché de ses dents la proie qu'il avait saisie.

Namenyanga amannyo g’abakozi b’ebibi, ne nziggya mu kamwa kaabwe, be baali bakutte.

18 Et j'ai dit: Mon âge se prolongera comme celui du palmier; ma vie sera de longue durée.

“Nalowooza nti, ‘Ndifiira mu nnyumba yange nga mpezezza ennaku zange nga nnyingi ng’omusenyu ogw’oku nnyanja.

19 La racine se montrera hors de l'eau, et la rosée passera la nuit dans ma moisson.

Omulandira gwange gulituuka mu mazzi, era n’omusulo gulibeera ku ttabi lyange okukeesa obudde.

20 Ma gloire est pour moi chose vaine, et elle marche mon arc à la main.

Ekitiibwa kyange tekirikaddiwa mu nze, n’omutego gwange ogw’akasaale gusigale nga tegukaddiye mu mukono gwange.’

21 A peine m'avait-on entendu que l'on s'attachait à moi; on gardait le silence en recueillant mes conseils.

“Abantu beesunganga okumpuliriza, nga balindirira mu kasirise amagezi gange.

22 Nul n'ajoutait à mes discours, et les hommes étaient pleins de joie que je leur avais parlé.

Bwe namalanga okwogera, nga tewaba addayo kwogera, ebigambo byange byagwanga mpola mpola mu matu gaabwe.

23 Comme la terre altérée reçoit la pluie, de même ils recevaient mes paroles.

Bannindiriranga ng’enkuba ne banywa ebigambo byange ng’enkuba eya ttoggo.

24 Lorsque je riais avec eux, ils n'y pouvaient croire, et l'éclat de mon visage n'en était pas amoindri.

Bwe nabamwenyeranga nga tebakikkiriza; ekitangaala ky’oku maaso gange kyali kya muwendo gye bali.

25 Je leur avais indiqué la voie, ils m'avaient institué leur chef, et ma demeure semblait celle d'un roi entouré de gardes ou d'un consolateur des affligés.

Nabasalirangawo eky’okukola, ne ntuula nga kabaka n’amaggye ge; nnali ng’abo ababeesabeesa abakungubazi.”