Job 27
1 Et Job, ajoutant à ce préambule, dit:
and to add: again Job to lift: loud proverb his and to say
2 Vive le Seigneur qui m'a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume!
alive God to turn aside: remove justice my and Almighty to provoke soul my
3 Aussi longtemps que je conserverai le souffle, que l'esprit divin résidera en moi,
for all still breath my in/on/with me and spirit god in/on/with face: nose my
4 Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.
if: surely no to speak: speak lips my injustice and tongue my if: surely no to mutter deceit
5 Dieu me garde jusqu'à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence.
forbid to/for me if: surely yes to justify [obj] you till to die not to turn aside: remove integrity my from me
6 Je ne me suis jamais écarté de l'amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j'aie rien fait de mal.
in/on/with righteousness my to strengthen: hold and not to slacken her not to taunt heart my from day my
7 Puissent donc ceux qui me haïssent être renversés comme des impies! puissent ceux qui s'élèvent contre moi périr comme des pervers!
to be like/as wicked enemy my and to arise: attack me like/as unjust
8 Car quelle peut être l'espérance de l'impie dans ses entreprises? S'est- il appuyé sur le Seigneur pour réussir?
for what? hope profane for to cut off for to extract god soul: life his
9 Dieu exaucerait-il sa prière? Et aux jours de l'adversité
cry his to hear: hear God for to come (in): come upon him distress
10 Oserait-il s'adresser librement au Seigneur? S'il l'invoquait, serait-il écouté?
if: surely yes upon Almighty to delight to call: call to god in/on/with all time
11 Mais je vais vous apprendre ce que tient en sa main le Seigneur, ce que le Tout-Puissant a auprès de lui; je ne dirai rien que de véritable.
to show [obj] you in/on/with hand: power God which with Almighty not to hide
12 Et ne le savez-vous pas, vous qui prononcez vainement des choses vaines?
look! you(m. p.) all your to see and to/for what? this vanity to become vain
13 Voici le sort que le Seigneur réserve aux impies; voici la part que le Tout-Puissant fera aux grands de la terre.
this portion man wicked with God and inheritance ruthless from Almighty to take: recieve
14 Si les fils de l'impie sont nombreux, ils périront par l'épée; s'ils arrivent à l'âge d'homme, ils seront des mendiants.
if to multiply son: child his upon sword and offspring his not to satisfy food: bread
15 Ceux des siens qui lui survivront auront comme lui une mort funeste; nul pour sa veuve n'aura de commisération.
(survivor his *Q(K)*) in/on/with death to bury and widow his not to weep
16 S'il a amassé de l'argent comme des monceaux de terre, et de l'or comme des tas d'argile,
if to heap like/as dust silver: money and like/as clay to establish: prepare garment
17 Les justes se les approprieront; les hommes sincères vivront de ses richesses.
to establish: prepare and righteous to clothe and silver: money innocent to divide
18 Car sa famille aura disparu comme des vermisseaux, comme des toiles d'araignées.
to build like/as moth house: home his and like/as booth to make to watch
19 Il s'est couché riche et il touchait à sa fin; il a ouvert les yeux et déjà il n'est plus.
rich to lie down: sleep and not to gather eye his to open and nothing he
20 Les douleurs ont accouru sur lui comme un torrent; la nuit il a été surpris par un tourbillon.
to overtake him like/as water terror night to steal him whirlwind
21 Le vent brûlant le saisira et l'enlèvera de sa maison comme la paille qu'à séparée le vanneur.
to lift: bear him east and to go: went and to storm him from place his
22 Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes.
and to throw upon him and not to spare from hand: power his to flee to flee
23 Et il frappera à coups redoublés; et, en sifflant il le chassera de la ville qu'il habitait.
to slap upon them palm their and to whistle upon him from place his
